الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

سيمياء العواطف في شعر رحيم زاير الغانم: ديوان "لُطفًا كُن وطناً" أنموذجاً

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
جامعة شهید تشمران أهواز، أهواز، إیران
10.22034/lits.2026.558356.1153
المستخلص
تُعدّ السيميائية من النظريات اللسانية والرمزية الحديثة التي تنهض بدراسة العلامات بوصفها أنساقًا دلالية تتجاوز حدود اللغة إلى رحاب الفضاء الثقافي والاجتماعي والنفسي، وقد شهدت تطورًا شمل حقولًا معرفية متنوعة، من بينها الأدب. أما سيميائية العواطف، فهي فرع من فروع السيميائية يُعنى بتحليل تمظهرات المشاعر والعواطف في النصوص الأدبية بوصفها علامات مشحونة بالدلالة. ومن هذا المنطلق، يتوجه هذا البحث نحو استقصاء شعر الشاعر العراقي المعاصر رحيم زاير الغانم، مع التركيز على ديوانه المعنون بـ "لطفًا كن وطنًا"، باعتباره مدونة نصية زاخرة بالشحنات الوجدانية المكثفة التي تعكس امتدادًا لتجربة شعورية وإنسانية عميقة. ويُعدّ الغانم من الأصوات الشعرية التي استطاعت أن تستثمر التجربة الوجدانية بأسلوب حداثي يوسم بملامح التوهج العاطفي والوعي الجمالي والالتزام الإنساني. يهدف هذا البحث إلى الكشف عن الأنساق العاطفية، المضمرة والظاهرة، في النصوص الشعرية قيد الدراسة، وتحليل آليات تشكّلها السيميائي، وتبيان علاقتها بالبُنى الأسلوبية والرمزية في شعره. ولتحقيق هذه الغاية، تمّ اعتماد المنهج الوصفي التحليلي، ولا سيما منظور سيميائية العواطف، بوصفه مقاربة منهجية تتيح تفكيك البُنى الرمزية والدلالية للمشاعر، وتحليل مستويات التعبير والانفعال والحركة في النصوص موضوع البحث. وقد أسفرت الدراسة عن جملة من النتائج، من أبرزها أن الشاعر يوظّف العاطفة لا بوصفها مجرد حالة شعورية، بل كعلامة دينامية تتكثّف رمزيًا عبر معجم دلالي يستمد مادته من مفردات الوطن، والأم، والحبيبة، والطفولة؛ وأن البنية الإيقاعية واللغوية تضطلع بدور محوري في تشكيل فضاء عاطفي مُشبع بالدلالات الرمزية ذات الطابعين الجمعي والذاتي في آن معًا.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

المصادر والمراجع
*القرآن الکریم.
_ إبراهيم، نبيلة، (1977م)، فن القص في النظرية والتطبيق، القاهرة: مكتبة غريب.
_ ابن فارس، أحمد بن زكريا، (١٣٩٩ﻫ). معجم مقاييس اللغة، تحقيق: عبدالسلام محمّد هارون، د.ط، بيروت: دار الفكر.
_ ابن منظور، جمال الدین محمّد بن مكرّم، (١٤١٩ﻫ)، لسان العرب، تحقيق: أمين محمّد عبدالوهاب ومحمّد الصادق العبيدي، ط١، بيروت: دار إحياء التراث العربي.
_ أبو ديب، كمال، (1974م)، في البنية الإيقاعية للشعر العربي، بيروت: دار العلم للملايين.
_ أدورنو، تيودور، (2004م)، الجدلية السلبية، ترجمة: جورج كتورة، بيروت: دار الكتاب الجديد.
_ أدونيس، علي أحمد سعید، (1978م)، زمن الشعر، د.ط، بيروت: دار العودة.
_ أوجيه، مارك، (2012م)، اللامكان: مدخل إلى أنثروبولوجيا الحداثة الفائقة، ترجمة: علا عادل، القاهرة: المركز القومي للترجمة.
_ باختين، ميخائيل، (1981م)، الخطاب الروائي، ترجمة: محمّد برادة. القاهرة: دار الفكر للدراسات والنشر.
_ بارت، رولان، (1998م)، لذة النص، ترجمة: منذر عياشي، بيروت: دار الآداب.
_ بارت، رولان، (1998م)، الكتابة في درجة الصفر، ترجمة: محمّد برادة، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر.
_ باشلار، غاستون، (1958م)، جماليات المكان، ترجمة: غالب هلسا، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر.
_ باشلار، غاستون، (1996م)، شعلة شمعة، ترجمة: خليل أحمد خليل، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر.
_ باومان، زيجمونت، (2016م)، الحداثة السائلة، ترجمة: حجاج أبو جبر، بيروت: الشبكة العربية للأبحاث والنشر.
_ بنكراد، سعيد، (٢٠٠١م)، السيميائيات السردية: مدخل نظري، د.ط، الدار البيضاء: منشورات الزمن.
_ بنكراد، سعيد، (2010م)، السيميائيات والتأويل: مدخل لسيميائيات ش. س. بورس، بيروت: المركز الثقافي العربي.
_ بورديو، بيير، (2009م)، الهيمنة الذكورية، ترجمة: سلمان قعفراني، بيروت: المنظمة العربية للترجمة.
_ حسن، عالية خليل إبراهيم، (٢٠١٥م)، «الأدوار العاملية في الرواية العراقية: دراسة وتطبيق في منهج غريماس»، مجلة كلية التربية، ع20، صص ١٤٧_١٧٤.
_ حمداوي، جميل، (١٩٩٧م)، «سيميوطيقيا والعنونة»، مجلة عالم الفكر، ع3، ص ٧٩_112.
_ حمداوي، جميل، (٢٠١٥م)، الاتجاهات السيميوطيقية: التيارات والمدارس السيميوطيقية في الثقافة الغربية، ط١، مصر: دار توبقال للنشر والتوزیع.
_ حني، عبداللطيف، (٢٠١٥م)، «المنحني العاطفي للذات الحربية الأسيرة: قصيدة "يا سايلين" للشاعر الشعبي محمد بلخير مداح الشيخ أبو عمامة نموذجًا»، مجلة الذاكرة، ع5، ص ١٢٤_١٤٤.
_ جعفر مهدي، وسام، (2021م)، «سیمیائیة المکان وتجلیاته الشعریة في الشعر الجاهلي شعر عبدالله بن الزبعري مثالا»، مجلة الجامعة العراقیة، ع52، ص 244_251.
_ خاوة، نادیة، (2022م)، «سیمیائیة الرمز وسؤال المرجعیة في شعر عبدالله حمادي: قصیدة "الشوفار" أنموذجا»، مجلة أبولیوس، ع2، ص292_304.
_ دريدا، جاك، (2008م)، في علم الكتابة، ترجمة: أنور مغيث ومنى طلبة، القاهرة: المركز القومي للترجمة.
_ دوران، جيلبرت، (1991م)، البنى الأنثروبولوجية للمخيال، ترجمة: عبد الهادي عباس، دمشق: دار الحوار.
_ ريكور، بول، (2000م)، الزمان والسرد، ترجمة سعيد الغانمي، بيروت: المنظمة العربية للترجمة.
_ الزمر، أمل قاسم محمّد ملهي؛ ومحمّد علاءالدين عثمان والسيد محمّد سالم، (2024م)، «الرحيل إلى الأطلال في الشعر الجاهلي: رؤية في سيميائية المآل العاطفي والوجودي»، مجلة علوم اللغة العربية وآدابها، ع4، ص 63_75.
_ السرغيني، محمّد، (١٤٠٧ﻫ). محاظرات في السيميولوجيا، ط١، دار البيضاء: دار الثقافة.
_ سعيد، إدوارد، (2006م)، المثقف والمنفى، ترجمة: ثائر ديب، بيروت: دار الآداب.
_ سيكسو، هيلين، (2015م)، الضحك ميدوسا وكتابات أخرى، ترجمة: مصطفى النّحال، فاس: منشورات ما بعد الحداثة.
_ شاوي، راوية، (٢٠٢٢م)، «سيميائية الأهواء: المفهوم والآليات الإجرائية»، حوليات جامعة قالمة للعلوم الاجتماعية والإنسانية، ع١، ص ٥١٩_٥٣٩.
_ العجيمي، محمّد الناصر، (١٩٩١م)، في الخطاب السردي: نظرية غريماس، د.ط، تونس: الدار العربية للكتاب.
_ العلاق، علي جعفر، (٢٠٠٢م)، الدلالة المرئية: قراءات شعرية في القصيدة الحديثة، ط١، عمان: دار الشروق للنشر والتوزيع.
_ عصفور، جابر، (1992م)، الصورة الفنية في التراث النقدي والبلاغي، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
_ الغانم، رحیم زایر، (2018م)، لطفا... کن وطنا، ط1، دمشق: دار الصواف.
_ غريماس، ألجيرداس وجاك فونتاني، (٢٠١٠م)، سيميائيات الأهواء من حالات الأشياء إلى حالات النفس، ترجمة: سعید بنکراد، ط١، بیروت: دار الكتاب الجديد المتحدة.
_ فروزان کمالي، آمنة؛ قهرماني مقبل، علي أصغر؛ بلّاوي، رسول؛ زارع، ناصر. (2023م). «المرجعیّات الثقافیّة والسیاسیّة في أشعار سنیّة صالح وطاهرة صفارزاده»، مجلة الدراسات الأدبیة، ع106، ص67_102.
_ فضل، صلاح، (1985م)، نظرية البنائية في النقد الأدبي، ط1، بيروت: دار الآفاق الجديدة.
_ فونتاني، جاك، (2010م)، سيمياء المرئي، ترجمة: علي أسعد، ط2، اللاذقیة: دار الحوار.
_ القاضي، ریهام محمّد کمال، (٢٠١٢م)، دیوان روضه الأمثال والأحاجي لتاضروس ابی العافیة: دراسة عروضیة دلالیة، ط1، القاهرة: مكتبة الآداب.
_ قانصوه، نزار فیصل. (2024م). «قراءة اللّوحة الفنیّة سیمیائیًّا لوحة مقام رأس الإمام الحسین (علیه السلام) للمستشرق الفرنسيّ الفنان «جان جیروم» أنموذجًا»، مجلة الدراسات الأدبیة، ع108، ص315_334.
_ كريستيفا، جوليا، (1984م)، علم النص، ترجمة: فريد الزاهي، الدار البيضاء: دار توبقال للنشر.
_ كريستيفا، جوليا، (2003م)، قوة الرعب: مقال في الإنحطاط، ترجمة: رندة بعث، حلب: مركز الإنماء الحضاري.
_ لارتوما، بيار، (2008م)، لغة الشعر العربي المعاصر: بين البنية السطحية والبنية العميقة، ترجمة: سليم خليل. بيروت: دار الآداب.
_ لخضاري، زکریاء، (2023م)، «جمالیة الصورة في الخطاب الشعري المقاوم عند محمود درویش»، مجلة الموروث، ع2، ص 283_292.
_ لوتمان، يوري، (2001م)، في بناء النماذج الثقافية، ترجمة: نصر أبو زيد، القاهرة: دار العين.
_ لوتمان، يوري، (2011م)، سيميوطيقا الكون، ترجمة: عبد المجيد نوسي، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
_ لوفيفر، هنري، (2000م)، إنتاج المكان، ترجمة: كمال الحاج، بيروت: المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر.
_ ليندة، عمّي، (٢٠٠٨م)، «سيمياء العواطف في قصيدة "أراك عصي الدمع" لأبي فراس الحمداني»، رسالة ماجستیر، جامعة مولود معمري، تيزي وزو، كلية الآداب والعلوم الإنسانية.
_ مانغونو، دومينيك، (2008م)، المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، ترجمة: محمد يحياتن، ط1، الجزائر: الدار العربية.
_ محمّد حسن عليّ، فاطمة، (2022م)، «سیمیائیّة اللون في القصائد العربیة کمصدر لاستلهام تصمیمات معاصرة»، المجلة العلمیة للتربیة النوعیة والعلوم التطبیقیة، ع11، ص531_551.
_ مرتاض، عبد الملك، (1998م)، في نظرية الرواية: بحث في تقنيات السرد، الكويت: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب.
_ الماكري، محمّد، (2009م)، الشكل والخطاب: مدخل لتحليل ظاهراتي، د.ط، الدارالبيضاء: المركز الثقافي العربي.
_ مفتاح، محمّد، (1992م)، تحليل الخطاب الشعري: استراتيجية التناص، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.
_ ميرلو-بونتي، موريس، (1988م)، فينومينولوجيا الإدراك، ترجمة: فؤاد شاهين، بيروت: معهد الإنماء العربي.
_ ولد أباه، أحمد سالم، (٢٠١٠م)، السيميولوجيا والشعر العربي القديم: المفضليات للضبي أنموذجًا، ط1، القاهرة: المكتبة المصرية.
_ ویدیر، نادیة، (2015م)، «الاستعارة عند أمبرتو إیکو (المفهوم، الوظیفة، التأویل)»، مجلة الأثر، ع22، ص 161_170.
_ هامون، فيليب، (2012م)، سيميولوجية الشخصيات الروائية، ترجمة: سعيد بنكراد، الرباط: دار الأمان.
_ يقطين، سعيد، (2001م)، انفتاح النص الروائي: النص والسياق، الدار البيضاء: المركز الثقافي العربي.