الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

أسلوبية شعرية في مثنوی «شمع و پروانه»

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف
أستاذ مشارك في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة لرستان،خرم آباد، إيران
10.22034/lits.2026.554187.1152
المستخلص
من المشاكل الأسلوبيّة المهمّة مشكلة تمييز الأسلوب الأدبيّ عن الأسلوب العلميّ. قدّم العالم الألماني أ. بوزيمان حلاً وطريقة عمليّة ومنهجيّة أصبحت تعرف بمعادلة بوزيمان، حيث تقيس هذه المعادلة مستوى الانفعال والعاطفة من خلال فحص العلاقة بين عدد الأفعال وعدد الصفات في النصوص الأدبيّة. هذه العلاقة تسمى VAR. في معادلة بوزيمان يحتسب عدد الأفعال والصفات في النصّ المفحوص، وتقسيم عدد الأفعال على الصفة يدلّ على النمط الأدبيّ للنص المدروس. كلما زاد عدد الأفعال عن الصفات يجعل النصّ أكثر أدبيّة وديناميكيّة وكلما زاد عدد الصفات عن الأفعال في النصّ يقلل من أدبيّة النصّ ويجعل أسلوب النصّ أقرب إلى الأسلوب العلميّ والعقليّ. في السياق ذاته، يُعدُّ الاهتمام بنقل الأسلوب والمستوى الأدبيّ للنص المترجم مقارنة بالنصّ الأصليّ من المسائل المهمّة في ترجمة الأعمال الأدبيّة. في الأسلوبيّة الإحصائيّة، يمكن الوصول إلى المستوى الأدبيّ للنصوص من خلال فحص شكل ومحتوى الأعمال الأدبيّة. يهدف المقال هذا إلى دراسة الأسلوب الأدبيّ في شعر الشاعرين الإيرانيّ واللبنانيّ هما السعدي الشيرازيّ وفيكتور الكك في مجموعتي «شمع و پروانه» وترجمتها العربيّة شعرًا «الفراشة والشمع» على أساس المنهج الوصفيّ والتحليليّ. ومن السؤالات الرئيسية في المجال ذاته أن ما هي المؤشرات النقدية الّتي أثرت في الأسلوب الأدبيّ عند السعدي الشيرازيّ وفيكتور الكك؟ إذن، فقمنا أولاً بشرح معادلة بوزيمان لاستخدامها في النصوص الفارسيّة والعربيّة، ثم قمنا بتحليل مثنوی «شمع و پروانه» للسعدي وترجمتها العربيّة شعرًا المعنونة بـ«الفراشة والشمع» من قبل فيكتور الكك من وجهة نظر الجودة الأدبيّة. أظهرت مكتسبات البحث أن مستوى الأدبيّة في مثنوی «شمع و پروانه» للسعدي الشيرازيّ تمتع بمستوى عاطفيّ أعلى بكثير من ترجمته العربيّة تاليًا يكون أكثر أدبيّة. مع ذلك، فإن ترجمة فيكتور الكك هي ترجمة مقبولة نسبيًّا من حيث أدبيّة الأسلوب إلا أنّ على الرغم من جهود المترجم، فإن الفراغ الدلاليّ والعاطفيّ والفشل في اختيار الإطار الشعريّ والمعادلات الدقيقة ظاهر في ترجمته أحيانًا.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

المصادر والمراجع
إبراهبم، عبدالجواد (1996خ)، الإتجاهات الأسلوبيّة في النقد العربيّ الحديث، الطّبعة الأولی، عمان: دارالمكتبة الوطنية.
ابن سلام، أبوعبدالله محمد، (1974م)، طبقات فحول الشعراء، تحقیق محمد محمود شاكر، مطبعة المدنی.
امرائی، محمدحسن (1401ش)، تحلیل مقابله‌ای ادبیّت سبک در توصیف «ایوان مدائن» از بحتری و «ایوان طاق‌بستان» از ارّجانی براساس معادلۀ بوزیمان، کاوش نامه ادبیات تطبیقی بهار 1401 - شماره 45 ، صفحهاز 20 تا 1.
الجاحظ، أبوعثمان عمرو بن بحر (1968م)، الحیوان، تحقیق فوزی عطوی، ط ،1 دمشق: مكتبة محمد حسین النوری.
الجرجانی، عبدالقاهر (2004م)، دلائل الاعجاز، تحقیق محمود شاكر، ط ،5 القاهرة: مكتبة الخانجی.
الحجری، حمید عامر (٢٠١٢م) عبدالعزیز الفارسی فـی روایة (تبکـی الأرض یضـحك زحـل) فـی ضوء معادلة بوزیمان، مجلة نزوی، العدد ۷۰ ،۲ صص 296-295.
روستایی، حسین؛ صدقی حامد (1394ش)، دراسة أسلوبیة لمدائح المتنبی وابن هانئ الأندلسی فی ضوء معادلة بوزیمان، مجلة علمی اللّغة العربیة وآدابها، (4)، 11، صص 597-613.
الزغلول، عارف، ومصطفی عكرمة و فيكتور الكك (2000م)، مختارات من الشعر الفارسی منقولة إلی العربيّة، نقلها إلی العربيّة نثرًا د. عارف الزغلول وصاغها شعرًا مصطفی عكرمة و فيكتور الكك، باشراف ومشاركة الدكتور فیكتور الكك، يصدر بمناسبة إقامة ملتقی السعدي الشيرازيّ، طهران 2000.
السد، نورالدین (١٩٩٧م)، الأسلوبیّة ونجلیل الخطاب، الجزائر: دار هومة.
السعدي، محمدحسین (1371ش)، كلیات دیوان، تهران: نگاه.
السعدي، مصلح بن عبدالله (1376ش)،  كليات السعدي، به تصحيح محمدعلي فروغي، تهران: هرمس.
شفیعی كدكنی، محمدرضا (1391ش)، رستاخیز كلمات، چاپ سوم، تهران: سخن.
شیبانیان، مریم، (1397 ش)، مطالعه مفهوم ادبی در نظریه معنا سبك شناسی، فصلنامه علمی پژوهشی نقد ادبی، 1397 ش، سال ،۱۱ شماره ،۴۱ صص 32-7
شیرزادی، أحد (1394)، بررسی ادبیت سبک‌ها بر اساس معادلة بوزیمان در دیوان شظایا و رماد نازک الملائکه و دیوان محمّد مهدی جواهری جلد (١)، پایان‌نامة کارشناسی­ارشد، تهران: دانشگاه خوارزمی.
صدقی، حامد و حسین روستایی (1394)، قیاس أسلوب الشعر فی أنماط الثّلاثة: العمودی والشّعر الحرّ وقصیدة النّثر، علی اساس معادلة بوزیمان، مجلّة الجمعیّة العلمیّة الإیرانیّة للغة العربیّة وآدابها، (34)، 18-1.
عياد، محمود (1981م)، الأسلوبيّة الحديثة محاولة تعريف، القاهرة: مجلة فصول، مجلد 1، صص.124-128.
فتوحي، محمود (1390ه.ش)، سبك‌شناسي نظريه‌ها، رويكردها و روش‌ها، تهران: نشر سخن.
فضل، صلاح (٢٠٠٨م)، علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته، القاهرة: مؤسسة مختار
قدامة بن جعفر (بلاتا)، نقد الشعر، تحقیق عبدالمنعم الخفاجی، لبنان: دار الكتب العلمیة.
القیروانی، ابن رشیق، (1972م)، العمدة فی محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقیق محمد یحیی الدین عبدالحمید، ط 2، بیروت: دارالجیل.
 المسدی، عبدالسلام (٢٠٠٦م)، الأسلوب والأسلوبیة، (ط ٥)، بیروت:دار الکتاب الجدیدة.
مصلوح، سعد (1992م)، الأسلوب: دراسة لغويّة إحصائية، (ط 2)، القاهرة: عالم الكتب.
مکاریک، ایرنا ریما (1384). دانش‌نامه نظریّه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر و محمد نبوی. تهران: آگاه.
ناعمي، زهره و ليلا ترابي حور (1398ه.ش)، بررسي أدبيّت سبك مجموعة شعري «رستاخيز» سيمين بهبهاني و«قالت لي السّمراء» نزار قباني براساس معادلة بوزيمان، كاوشنامة أدبيّات تطبيقيّ (مطالعات تطبيقيّ عربيّ فارسيّ)، دانشگاه رازي، دورة نهم، شمارة 4، پياپي 63، زمستان، صص143-123.
 
Friederike Antosh (1969). The diagnosis of literary style with the verb-adjective ratio, in Statistics and Style, Ed L. Dolezel and R. W. Baily, New York, American Elsevier Publishing Company, INC, p57.