عمر خيام نيشابورى از شاعران فارسى‌زبان مى‌باشد كه با سرودن رباعيات توانسته در حوزه ادبيات مطرح شود. رباعيات وى در دوره معاصر نظر بسيارى از مستشرقان، مترجمان و ادبا را از كشورهاى مختلف به خود جلب كرده است. او را به حقیقت باید از نام‌آورترین و سرشناس‌ترین شاعران و ادیبان ایرانی در جهان معاصر عرب دانست که به دلیل نوعِ جهان‌بینی و اندیشه‌های خاصی که داشت، توجه بسیاری از شاعران معاصر عربی را به خود جلب نموده است. از جمله ادبايى كه به اشعار وى توجه كردند و تحت تأثير افكار وى سروده‌هايى دارند، عباس محمود عقاد، اديب و شاعر عراقى معاصر است. او حدود بيست و نه رباعى از خيام را به عربى برگرداند و اين امر ميزان علاقه وى به خيام را نشان مى‌دهد، ضمن آنكه به تطابق ميان خيام و ابوالعلاء معرى نيز پرداخت. اين پژوهش بر آن است با شيوه توصيفى-تحليلى، ميزان تأثيرپذيرى عقاد از خيام را بررسى كند. بررسی‌ها نشان داده است كه می‌توان در مضامينى مانند مرگ و زندگى، حسرت بر گذر عمر، حیرت و بدبینی، مِى، معشوق و یار زیباروی و جبر و تقدیرگرایی، مشتركاتى را ميان دو شاعر يافت و تأثيرپذيرى عقاد از خيام را تبيين نمود.