الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

دراسة نقدية لکتاب المنهج القوي ليوسف المولوي

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون
جامعة أصفهان
10.22034/lits.2026.539793.1137
المستخلص
««المنهج القوی» مؤلف ليوسف بن أحمد المولوي، وهو ترجمة وشرح للمثنوي المعنوي باللغة العربية. وقد ألّفه في القرن الثالث عشر في ستة مجلدات. يُعدّ هذا العمل أقدم شرح عربي وأشهره للمثنوي. وبما أن مثل هذه الأعمال تستحق الدراسة والنقد ملياً، وأن شُرّاح المثنوي الكبار قد أشاروا إليه في شروحهم، وأن تعريفه في المصادر موجز وغير دقيق إلى حد ما إلی أن عدّوه ترجمة عربية للشرح الكبير لأنقروي، فقد ارتأينا أن ننتهج منهجاً نقديّاً ونعرّف هذا الشرح كما ينبغي له، ونقوم بدراسته ونقده لغة ومحتوی، وذلك من خلال قراءة متأنية لثلاثة آلاف بيت شعري مختارة من الدفاتر الأول والثالث والسادس ومقارنتها بشروح مختارة للمثنوي، بالتأكيد علی ضرورة تقديم ترجمة وتأويل لازم وجدير للآثار القيمة من الأدب الفارسي إلی القراء الناطقين بغير الللغة الفارسية. فقد توصلت الدراسة إلی أن الشارح استفاد من أفكار ابن عربي في شرح أشعار جلال الدين الرومي في ديوان المثنوي، وأن تعريبه وكتابته لا يخلوان من نواقص. كما أنه لا يمكن أن يعدّ هذا الشرح ترجمة عربية للشرح الكبير بشکل مطلق.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية

المصادر
ابن‌منظور، محمد بن ‌مكرم (1375هش). لسان العرب، ط4. بيروت: دار بيروت.
إسفنديار، محمودرضا (1394هـ‌ش). «نگاهي به أحوال و آثار أنقروي»، نشريه عرفان إسلامي، ع 46، ص 143.
أكبرآبادي، ولي ‌محمد ومايل هروي، نجيب (1386هـ‌ش). شرح مثنوي مولوي، طهران: نشر قطره.
أمين، سيد حسن (1379هـ‌ش). «تأملي در پيوند فكري مولوي و ابن‌عربي»، نشريه متن‌پژوهشي أدبي، ع 11.
أنقروي، إسماعيل (1374 و1384هـ‌ش). شرح كبير أنقروي بر مثنوي معنوي مولوي، ترجمة عصمت ستارزاده، طهران: انتشارات برگ زرين.
آذرنوش، آذرتاش (1384هـ‌ش). فرهنگ معاصر عربي ـ فارسي، ط6. طهران: نشر ني.
بحر العلوم، محمد بن ‌‌محمد وإقبال، فرشيد (1392هـ‌ش). تفسير عرفاني مثنوي معنوي، طهران: نشر إيران ياران.
بكّار، يوسف حسين (1353هـ‌ش). «أدب فارسي در كشورهاي عربي». سخن، مج 23، ع 7، ص 761ـ755.
بكّار، يوسف حسين (1376هـ‌ش). «پاره‌اي از دشواري‌هاي ترجمه از عربي به فارسي وبالعكس». كلية الإلهيات والمعارف الإسلامية، جامعة فردوسي مشهد، ع 35 و36، ص 128ـ109.
الرومي، جلال‌الدين محمد (1397هـ‌ش). مثنوي معنوي، تصحيح محمد علي موحد. طهران: هرمس.
جهانگيري، محسن (1375هـ‌ش). محيي ‌الدين ابن ‌عربي. طهران: منشورات جامعة طهران.
الدسوقي شتا، إبراهيم (2008م). مثنوي الرومي جلال الدين الرومي. القاهرة: المركز القومي للترجمة.
دهخدا، علي أكبر (1373هـ‌ش). لغت‌نامه دهخدا. طهران: منشورات جامعة طهران.
رضوي، ياسين (1350هـ‌ش). «مثنوي مولوي وترجمه‌هاي آن به زبان‌هاي ديگر». نشريه وحيد، ع 91، ص 521 ـ516.
الزركلي، خيرالدين (لا تا). الأعلام: قاموس التراجم. بيروت: دارالعلم للملايين.
زماني، كريم (1385هـ‌ش). شرح جامع مثنوي معنوي. طهران: انتشارات اطلاعات.
سبحاني، توفيق ودهباشي، علي (1381هـ‌ش). «گفتگو با دكتر توفيق سبحاني»، نشريه بخارا، ع 23، ص 214.
شجري، رضا (1386هـ‌ش). معرفي و نقد و تحليل شروح مثنوي. طهران: انتشارات أميركبير.
شيمل، آنه ماري (1375هـ‌ش). شكوه شمس، ترجمة حسن لاهوتي، طهران: انتشارات علمي و فرهنگي.
صاحب الجواهر، عزيز الدين (1958م). جواهر الآثار في ترجمة مثنوي خداوندگار محمد جلال الدين البلخي الرومي. طهران: منشورات جامعة طهران.
صفي ‌پوري شيرازي، عبدالرحيم بن عبدالكريم (1377هـ). منتهی الأرب. مكتبة إسلاميه: ابن سينا، خيام، أميركبير.
فخرالدين سلمان (2021) «جلال الدين الرومي وابن عربي بين التأثر والتأثير وتجربة الفردية»، الدراسات الأدبية، ع 101، ص 44 ـ 25.
فروزانفر، بديع‌ الزمان (1390هش). شرح مثنوي شريف. طهران: انتشارات علمي و فرهنگي.
الفيروزآبادي، محمد ابن ‌يعقوب (1995م). القاموس المحيط، ط1. بيروت: دارالكتب العلمية.
كاشاني، عبدالرزاق (1389هـ‌ش). اصطلاحات الصوفيه. طهران: انتشارات زوار.
گزل يوز، علي (1385هـ‌ش). «شرح‌هاي مثنوي در آناتولي». نشريه سخن عشق، ع 31، ص 19-28.
گنجي، نرگس وإشراقي، فاطمه (1392هـ‌ش). «درنگي در آثار و منابع مولوي‌پژوهي در جهان عرب»، گوهر گويا، ع 25، ص 186ـ159.
گولپينارلي (1366هـ‌ش). مولويه بعد از مولانا، ترجمة: توفيق سبحاني. طهران: كيهان.
گوهرين، صادق (1362هـ‌ش). فرهنگ لغات و تعبيرات مثنوي. طهران: زوار.
لاهوتي، حسن (1386هـ‌ش). «نگاهي به إحياي متون كهن فارسي توسط نيكلسون»، نشريه اطلاعات حكمت ومعرفت، ع 4، ص 56.
لاهيجي، محمد بن ‌يحيي (1400هـ‌ش). شرح گلشن راز. طهران: انتشارات علم.
نيكلسون، رينولد (1378هـ‌ش). شرح مثنوي معنوي مولوي. طهران: انتشارات علمي و فرهنگي.
همايي، جلال ‌الدين (1366هـ‌ش). يادنامه مولوي، مج 1. طهران: نشر هما.