نظراً إلى أنّ دراسة التفاعلات الأدبية ورصد تيّاراتها بين آداب اللغات المختلفة من المباحث المهمّة في الأدب المقارن بالاعتماد على المدرسة الفرنسية، تتوقّف هذه الدراسة - من خلال المنهج التحليلي ـ المقارن، عند تأثرات الشعر الفارسي القديم بالأدب والثقافة العربيين، تركيزا على ديوان الشاعر أديب صابر الترمذي (؟ - 542؟ق)، ورصدِ مضامين وصورٍ شعرية، استعارها هذا الشاعر من الثقافة العربية، كما تتناول قدرة الشاعر الإبداعية ومدى نجاحه في استخدام مقروءه الثقافي في اللغة العربية باعتبارها لغة العلم والأدب في العالم الإسلامی آنذاك. وتوصّلت الدراسة من خلال التأمل في نماذج متعددة من أبيات الشاعر، إلی أنه تمتّع باطّلاع واسع ومعرفة كاملة علی المصادر العربية، حيث استقى من ينابيعها في تضاعيف أشعاره، ببراعة شاعرية فائقة، كما برع في توظيف التراكيب والعبارات العربية توظيفا تضمينيا، كما أعاد خلق المضامين الشعرية العربية، وأضفى ـ في كثير من الأحيان ـ عليها طابعاً فارسياً، للتناغم مع الذوق الفارسي وروح العصر. وهذا كله لنبيّن أن الشعراء الفرس بشكل عام، وأديب صابر بشكل خاص، لم يكونوا مجرّد شاعرين مقلّدين، حذوا حذو الشعراء العرب، وساروا على منهاجهم، دون ابتكار وإبداع.