ترجمه عبارت است از انتقال کلمات و عبارات از یک زبان (زبان مبدأ) به زبان دیگر(زبان مقصد) با در نظر گرفتن رساندن معنا و هدف نویسنده. واين كارآسان نیست. ترجمه فرآیندی پیچیده است که به مهارت‌های فراوان، تجارب زیاد و آشنایی دقیق با زبان مبدأ و زبان مقصد نياز دارد؛ تا مترجم بر بعض از چالش هايى كه با آن ها روبرو شود، غلبه كند. ممكن است این چالش‌ها را به چالش‌های زبانی و همچنین فرهنگی تقسیم کرد. در زیرمجموعه‌ی چالش‌های زبانی می‌توان به ساختار جمله، ترکیبات و سبک‌های بلاغی، چندمعنایی واژگان و دیگر چالش‌های زبانی اشاره کرد. همچنین، مترجم ممکن است با چالش‌هايى فرهنگی - مانند وجود عبارات و اصطلاحاتی که معادل دقیقی در زبان مقصد ندارند- روبرو شود. این موضوع هنگام ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس آشكار است، زيرا اختلافاتى در نحو و صرف هم ميان زبان فارسى و زبان عربى موجود است. هر دو زبان به خانواده‌ هاى زبانی متفاوت تعلق دارند، به‌علاوه‌ی تفاوت‌های فرهنگی. براينكه این پژوهش به برخی از چالش‌های ترجمه از فارسی به عربی و بالعکس می ‌پردازد، و مخصوصا براى افرادی که تازه ترجمه (از فارسی به عربی و بالعکس) شروع شده اند، و هنوز تجربه‌ ی کافی برای ارائه‌ی ترجمه‌ی صحیح ندارند، نگاشته شده است. این بررسى بر زبان شناسى تطبيقى تکیه دارد و همچنین از برخی ابزارهای پژوهش مانند استقرا، استنباط، توصیف و تحلیل بهره خواهد برد.