الترجمة هي عبارة عن نقل الكلمات والعبارات من لغة إلى لغة أخرى مع مراعاة توصيل المعنى وهدف الكاتب، لكنها ليست بالأمر الهين؛ فهي عملية معقدة تحتاج إلى مهارات كثيرة وخبرات كبيرة، ومعرفة دقيقة باللغة المنقول منها واللغة المنقول إليها؛ حتى يتمكن المترجم من مواجهة الإشكاليات التي تواجهه خلال عملية الترجمة، ويمكن تقسيمها إلى إشكاليات لغوية وأخرى ثقافية، يندرج تحت الإشكاليات اللغوية: بناء الجملة، والتراكيب، والأساليب البلاغية، وتعدد معاني المفردة الواحدة، وغيرها من الإشكاليات اللغوية، كما قد يواجه المترجم تحديات ثقافية كوجود عبارات ومصطلحات ليس لها مقابل في اللغة الهدف. وهذا الأمر واضح عند الترجمة من الفارسية إلى العربية، والعكس؛ نظرًا لما بينهما من اختلافات نحوية وصرفية؛ وهذا يرجع إلى انتمائهما لأسر لغوية مختلفة، فضلا عن الاختلافات الثقافية، ولذلك سوف تركز هذه الدراسة على بعض إشكاليات الترجمة من الفارسية إلى العربية والعكس، التي قد تواجه المترجمين المبتدئين. وسوف تعتمد هذه الدراسة على المنهج التقابلي، كما ستفيد الدراسة أيضًا من بعض الأدوات المنهجية التي تخدم البحث، مثل الاستقراء والاستنباط والوصف والتحليل.