من الأمور المهمة في ترجمة الأعمال الأدبية هي درجة أدبية النص المترجم مقارنة بالنص الأصلي. في الأسلوبية الإحصائية، من خلال دراسة شكل ومضمون الآثار يمكن الوصول إلى المستوى الأدبي للنصوص. لقد قدم بوزيمان، عالم لغوي ألماني، معادلة للتحقق من مستوى جودة النصوص الأدبية. في هذه المعادلة يتم حساب نسبة الفعل إلى الصفة (VAR) وكلما كان خارج القسمة أكبر كان النص أكثر أدبية. على العكس، إذا كان خارج القسمة عددا صغيرا كان النص أقرب إلى النمط العلمي. يحاول هذا المقال، باستخدام المنهج الوصفي التحليلي، تقصي وتقييم مستوى الأدبية في شعر جلال الدین محمد المولوی وترجمته شعرًا بقلم محمد الفراتي. في هذا البحث، قمنا أولاً بترجمة معادلة بوزيمان لاستخدامها في النصوص الفارسية والعربية. ثم قمنا بتحليل مثنوي "ني نامه" للمولوي وتعريبها شعرًا بقلم محمد الفراتي من وجهة نظر الجودة الأدبية. وأظهرت الأبحاث أن الجودة الأدبية لـ"ني نامه" أقل قليلاً من شعر الفراتي، ومع هذا الفارق الطفيف يمكن القول أنهما متساويان تقريباً؛ مع أنّ الفراتي، رغم إلمامه باللغة الفارسية، فلم يكن موفقا في بعض الأحيان في فهم ونقل الاستعارات والكنايات في اللغة المولوية. إذن فعلى الرغم من جهود المترجم، فإن الفجوة الدلالية والفشل في اختيار المعادلات يمكن رؤيتها في ترجمته. على أية حال، فإن الفراتي من جيث الجودة الأدبية لنص الترجمة قدم ترجمة مقبولة نسبيًا نظرا للاستفادة من ترجمة شعرًا إلى شعر، وشباب المترجم، واستخدام الكلمات المقافية والجناس اللفظي والمعنوي في اللغة العربية في مواجهة شعر المولوي، فمن هذا المنطلق، يمكن القول إن المترجم في الترجمة والنقل النص الأدبي لمثنوي "ني نامه" باللغة العربية بات ناجحا أحيانًا.