آذرنوش، آذرتاش. (۱۳۹۱ ﻫ.ش). فرهنگ معاصر عربی فارسی. تهران: انتشارات غزال.
افضلی، علی و اکرم مدنی. (۱۴۰۰ه.ش). «کاربست نظریه هنجارهای گیدئون توری در ارزیابی کیفی ترجمه». فصلنامه مطالعات ترجمه، سال هجدهم، شماره عربی اشعار سهراب سپهری، ۶۳، صص ۲۰۷-۲۲۶.
امیری، کیومرث. (۱۳۸۰ ﻫ.ش). زبان فارسی در جهان مصر. تهران: شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی.
پیشقدم، فرشته، (۱۳۹۴ ﻫ.ش)، نام‌آوران گیلان،  قزوین: اقاقیا.
خزائی فرید، علی و قاضی زاده، خلیل، (۱۳۹۴ه.ش)، «تأثیر هنجارها بر روند ترجمه، موردپژوهی: ترجمه‌های معاصر قرآن مجید»، فصلنامه مطالعات زبان و ترجمه، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد، ۳، صص ۸۴-۱۰۱.
راسخ مهند، محمد، (۱۳۸۱ه.ش)، «نقد و معرفی کتاب نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر»، مجله زبانشناسی، سال ۱۷، شماره اول، ص ۱۱۴.
السعید جمال الدین، محمد، (۲۰۰۸م)، «قرن و ربع قرن من الترجمة عن الفارسیة»، أواصر، العدد الاول، صص ۱۳۱-۱۳۶.
شمس آبادی، حسین و افضلی، فرشته، (۱۳۹۴ه.ش)، «ناهنجاری‌های واژگانی و مفهومی در ترجمه متون داستانی و نمایشی از عربی به فارسی»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دوره ۵، شماره ۱۲، شهریور ۱۳۹۴، صص ۱۵۹-۱۸۴.
شهبازی، علی اصغر، (۱۴۰۰ه.ش)، «ارزیابی ترجمه مجموعه تولدی دیگر فروغ فرخزاد بر مبنای نظریه تغییرات صوری کیتفورد (مورد پژوهی مقایسه ترجمه عبدالمنعم و العطار)»، پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، دوره یازدهم، شماره ۲۵، صص ۲۴۹-۲۸۳.
قبانی، نزار، (۱۳۸۰ ﻫ.ش)، بلقیس و شاعرانه‌های دیگر، ترجمه: موسی بیدج، تهران: نشر ثالث.
کاظمی نجف‌آبادی، سمیه و رحیمی خویگانی، محمد، (۱۳۹۶ه.ش)، «بازتاب ترجمه شعر معاصر فارسی در جهان عرب»، فصلنامه پژوهش‌های ادبیات تطبیقی، دوره ۵، شماره ۱، صص ۱۲۰-۱۵۶.
گنتزلر، ادوین، (۱۳۹۳ ﻫ.ش)، نظریه‌های ترجمه در عصر حاضر، ترجمه: علی صلح‌جو، چاپ دوم، تهران: انتشارات هرمس.
متقی‌زاده، عیسی، (۱۳۸۸ ﻫ.ش)، فرهنگ عربی – فارسی فارسی – عربی،. تهران: انتشارات شابک.
مسعود، جبران، (۱۳۸۹ ﻫ.ش)، فرهنگ الفبایی، الرائد عربی-فارسی، ترجمه: دکتر رضا انزابی‌نژاد، تهران.
معروف، یحیی، (۱۳۹۲ ﻫ.ش)، فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و از فارسی به عربی، چاپ یازدهم، تهران: انتشارات سمت.
میرفخرایی، مجدالدین، (۱۳۸۹ ﻫ.ش)، مجموعه اشعار گلچین گیلانی، گردآورنده: کامیار عابدی، تهران: انتشارات فرهنگ ایلیا.
نورالدین عبدالمنعم، محمد، (۲۰۰۹ م)، مختارات من الشعر الفارسي الحديث، القاهرة: المركز القومى للترجمة.
نیازی، شهریار؛ قاسمی اصل، نسرین، (۱۳۹۷ ﻫ.ش)، الگوهای ارزیابی ترجمه، ج ،. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
منابع الکترونیکی:
ابراهیمی، مهدی، گیدئون توری ماهیت و نقش هنجارها در ترجمه، همشهری آنلاین، 1390.06.30
https://www.hamshahrionline.ir/news/