_ آباد، معصومه (1393). من زنده‌ام. چ95. تهران: انتشارات بروج.
_ ــــــــــــــ (1440). أنا علی قد الحیاة. چ1. بیروت: دار المعارف الإسلامیَّة الثَّقافیَة.
_ انوری، حسن (1382). فرهنگ فشرده سخن. چ10. تهران: انتشارات علمی. 
_ بیکر، مونا (1393). به عبارت دیگر. ترجمه علی بهرامی. چ1. تهران: نشر رهنما.
_ بیطاری، نفیسه؛ زارع برمی، مرتضی ( 1400). تحلیل تعادل واژگانی بین متن مبدأ و ترجمه براساس نظریه بیکر: مواضع آیت الله خامنه‌ای در مورد فلسطین. فصلنامه‌ی علمی زبان پژوهی دانشگاه الزهرا. سال 14. شماره 43. ص 95_65. 
_دانش، کوثر؛ فرزاد، عبدالحسین؛ خاتمی، احمد (1402). بررسی کتاب «من زنده ام» از منظر ساختارگرایی. پژوهش های نقد ادبی و سبک شناسی، سال13، شماره 4، ص30_11.
_شقاقی، ویدا؛ (1386). واژه یا تکواژ. همایش زبان‌شناسی ایران، مجموعه هفتمین همایش زبان‌شناسی ایران. سال 1386. جلد 1. ص 299_228.
_  صفوی، کوروش ( 1371). هفت گفتار درباره‌ی ترجمه. چ 1. تهران: نشر مرکز
_ صلح جو، علی (1402). از گوشه و کنار ترجمه. چ 6. تهران: نشر مرکز .
_ فهیم، منصور و سبزیان، عباس (1382). دوره‌اموزش فنون ترجمه. چ1. تهران: نشر رهنما.
_ قربانی مادوانی، زهره ( 1398). بررسی ترجمه‌ی ماجده عنانی از «نون و القلم» جلال آل احمد براساس نظریه تعادل اصطلاحی بیکر. پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، سال 9، شماره 21، صص 225_ 204.
_ مبارکی، محسن؛ بقایی، هادی ( 1393). بررسی دو ترجمه آربری و یوسف علی از قرآن کریم براساس نظریه‌ی تعادل واژگانی بیکر. فصلنامه علمی-پژوهشی تحقیقات علوم قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا. سال 11. شماره 2. صص 157_ 138.
_ معروف، یحیی ( 1397). فن ترجمه. چ15. تهران: سمت.
_ ناظمیان، رضا. (1386). ترجمه از عربی به فارسی. چ3. تهران: سازمان چاپ و انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. 
_نظری، یوسف (1400). بررسی پیکره بنیاد هم معنایی افعال در زبان عربی و نقش باهم‌آیی در تعیین معنا. نشریه لسان مبین(پژوهش ادب عرب)، دوره 13، شماره 45.
_ نیازی، شهریار و قاسمی اصل، زینب. (1398). الگوهای ارزیابی ترجمه. چ2. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.