1
جامعة سيستان وبلوتشستان، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، قسم اللغة العربية وآدابها، سيستان وبلوتشستان، إيران.
2
جامعة سمنان، کلیة الأدب الفارسي واللغات الأجنبية، قسم اللغة العربية وآدابها، سمنان، إيران.
10.22034/lits.2025.510778.1111
المستخلص
الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا) د.محمد تقي زند وكيلي() د.پرستو سنجي)) الملخّص یعدّ الاتساق من المباحث الأساسیة في الدراسات النقدیة اللسانیة، حیث أنّه یربط العبارات في نص معین؛ بتعبیر أجدر، إنّ الاتساق هو عبارة عن نظم منطقي في ترتیب الجمل واستمراریتها في المعاني؛ فخلوّ الجملة منه یدّل علی الغموض والانفصال وبالتالي یؤدّي إلی عدم فهم ما یقصده الکاتب. ويعدّ كتاب سير الملوك لخواجه نظام الملك الطوسي، من أهم الكتب التأريخية التي كتبت على رغبة ملكشاه سلجوقي، فيشمل على وضع القواعد الصحيحة في الحكومة، ويتّصف بجملات واضحة بعيدة عن الغموض والتعمية. وبما أنّ هذا الكتاب یتمیّز بـالنظم المنطقي في المفردات والجمل، والتلاحم النصي والمفاهيم المنسجمة؛ تستهدف هذه الدراسة مستعينا بالمنهج الوصفي التحليلي، تناول آلیة الاتساق وذلك علی مستویین: الاتساق النحوي والاتساق المعجمي في الفصل الأربعین من هذا الكتاب، حتى يتبيّن لنا مدی استخدام هذه الأدوات وكيفية دورها في الترابط النصی فالمفاهيم المنسجمة. من أهمّ النتائج التي توصّلنا إليها في هذا البحث، هي أنّ نصّ سير الملوك متميّز بتماسك النّصوص واستمرارية المعنى، وبالتالي عذوبة الألفاظ؛ ويؤدّي الاتساق المعجمي بنوعيه التکرار والتضام، دورا هاما في الترابط النصي، ولاسيما التكرار ووظيفته لترسيخ المعنى في ذهن المتلقّي، والتضاد ووظيفته في ديناميكية النّص، عبر الصور المتناقضة والترادف ووظيفته في الربط الدلالي بين الكلمات والجملات المتناسقة؛ كما جعل الاتساق النحوي بأنواعه المختلفة نص سير الملوك، نصا متماسكا غير متفككة الأجزاء؛ وهناك توظيف كثير للإحالة القبلية بالنسبة للإحالة البعدية؛ كما أننا نلاحظ توظيفا كثيرا للوصل الإضافي والوصل الزمني، بالنسبة لأدوات الوصل الأخرى.
1-إبن الأثیر، ضیاء الدین، (لا تا)، المثل السائر في أدب الکاتب و الشاعر، تحقیق: أحمد الحوفي- بدوي طبانة، لا ط، القاهرة: نهضة مصر، المجلد الثالث. 2-أبو خرمة، عمر، (2004م)، نحو النّص –نقد النظریة وبناء أخری، سورة البقرة أنموذجاً-، ط 1، الأردن: عالم الکتب الحدیث. 3-أحمد فرج، حسام، (2009م)، نظریة علم النص، ط2، القاهرة: مکتبة الآداب. 4-بوقرة، نعمان، (2008م)، مدخل إلی التحلیل اللساني للخطاب الشعري، ط1، الأردن: عالم الكتب الحديث. 5-حسان، تمام، اللغة العربیة معناها ومبناها، لا ط، المغرب: الدار البیضاء. 6-خطابي، محمّد، (1991م)، لسانیات النّص-مدخل إلی انسجام النّص-، ط1، بیروت: المرکز الثقافي العربي. 7-خلیل، إبراهیم، (1997م)، الأسلوبیة و نظریة النص، بیروت، المؤسسّة العربیة للدراسات و النشر، الطبعة الأولی، 1997م. 8-داود، محمد، (2001م)، العربیة و علم اللغة الحدیث، لا ط، القاهرة: دار غریب. 9-دي بوجراند، روبرت، (1980م)، النّص والخطاب والإجراء، ترجمة: تمام حسان، ط1، القاهرة: عالم الکتب. 10-زناد، الأزهر، (1993م)، نسیج النّص (بحث فیما یکون به الملفوظ نصاً)، ط 1، بيروت: المرکز الثقافي العربي. 11-الزیادي، حاکم، (1980م)، الترادف في اللغة، لا ط، دار الحریة: بغداد. 12-شبل، عزة، (2007م)، علم لغة النّص-النظریة والتطبیق-، ط1، القاهرة: مکتبة الآداب. 13- صلاح، فضل، (1992م)، بلاغة الخطاب وعلم النّص، لا ط، الکویت: المجلس الوطني للثقافة. 14-عفیفي، أحمد، (2001م)، نحو النّص-اتجاه جدید في الدرس النحوي-، ط 1، القاهرة: مکتبة زهراء الشرق. 15-قزویني، جلال الدین محمد بن عبدالرحمن، (2002م)، الإیضاح في علوم البلاغة، شرح: علی بو ملحم، لا ط، بیروت: دار و مکتبة هلال. 16-مفتاح، محمد، (1992م)، تحلیل الخطاب الشعري، ط3، المغرب: الدار البیضاء. 17-الطوسي، نظام الملك، (2012م)، سیر الملوك أو سیاست نامة، ترجمة: يوسف بكار، ط3، الأردن: مطبعة السفیر. 18-بوقرة، نعمان، (2014م) «قراءة سیمیائیة في رسالة طوق الحمامة لابن حزم الأندلسي»، مجلة جامعة باجي مختار-عنابة، ع1، ص344-327. 19-بوزري، فاتح، (2012م)، «الاتساق النصي: مفهومه وآلیاته»، مجلة الممارسات اللغویة، ع10 ، ص58-37. 20-حوحو، صالح، (2015م)، «إسهام التضام في تماسك النص الشعري القدیم: معلقة طرفة بن العبد نموذجاً»، مجلة الأثر، ع23، ص230-219. 21-عبابنة، یحیی؛ وآمنة صالح الزعبي، (2013م)، «عناصر الاتساق والانسجام النّصي»، مجلة جامعة دمشق، ع3 ، ص550-507. 22-عبدالرحمن، لبنى؛ وأكمل خزيري عبد الرحمن؛ وشمس الجميل يوب، (2012م)، «مظاهر الاتساق في النّص القرآني-دراسة وصفیة لغویة-»، ع5، مجلة الدراسات اللغویة والأدبیة، ص29-6. 23-مهدي الفتلاوي، رفاه عبدالحسین، (2015م)، «الاتساق في خطبة وصف المتّقین للإمام علي بن أبي طالب»، مجلة الكلية الإسلامية الجامعة، مج9، ع32، ص62-23. 24-بسام، هیفاء، (1980م)، الوزیر السلجوقي: نظام الملك، رسالة الماجستیر، جامعة أم القرى، کلیة الشریعة والدراسات الإسلامیة. 25-تربش، سهام، (2014م)، الاتساق النصي أسسه وآلیاته، رسالة الماجستیر، جامعة أبوبكر بلقايد، کلیة اللغة العربیة و آدابها. 26-حمدي، مریم، (2016م)، الترابط النصي في مختارات من دیوان "أبي العتاهیة"، جامعة محمد خيضر بسكرة، رسالة الماجستیر، کلیة الآداب واللغات. 27-زایدي، فاطمة، (2013م)، الاتساق والانسجام في شعر رزاق محمود الحکیم (دراسة في دیوان الأرق)، أطروحة الدکتوراه، جامعة الحاج لخضر، کلیة الآداب واللغات. 28-زكراوي، جميلة، (2017م)، الاتساق والانسجام في سورة يس، جامعة محمد بومضياف بالمسيلة، رسالة الماجستير، كلية الآداب واللغات. 29-زماش، مصطفى؛ وعمار شلواي (2015م)، الإحالة في ديوان الجزائر لسليمان العيسى (دراسة نصية)، رسالة الماجستير، جامعة محمد خيضر بسكرة، كلية الآداب واللغات. 30-صوالحیة، کریمة، (2011م)، التماسك النّصي في دیوان أغاني الحیاة لأبي القاسم الشابي (دراسة أسلوبیة)، رسالة الماجستیر، جامعة باتنة، کلیة الآداب واللغات. 31-لیلی، سهل، (2006م)، الترابط النّصي وآلیاته من خلال فلسفة الثعبان المقدّس للشاعر أبي قاسم، رسالة الماجستیر، جامعة محمد خيضر بسكرة، کلیة الآداب والعلوم الاجتماعیة والإنسانیة، 32-مصطفاوي، جلال، (2013م)، تماسك النّص وانسجامه في سورة الکهف (مقاربة في ضوء لسانیات النّص)، رسالة الدکتوراه، جامعة أبي بكر بلقايد، کلیة الآداب واللغات. ب.الفارسية 1-الطوسي، نظام الملك، (1347هـ.ش)، سیر الملوك، تحقيق: هیوبرت دارك، ط2، طهران: دار الترجمة وطبع الکتب. 2-نظري، علیرضا و آخرون، (1390ش)، «زبانشناسی متن و الگوی انسجام در آرای نحوی، بلاغی، و نقدی عربی قدیم»، مجله ادب عربی، ع3، ص112-83.
زند وکیلی,محمد تقي و سنجي,برستو . (2025). الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا). الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما), 55(109), 151-184. doi: 10.22034/lits.2025.510778.1111
MLA
زند وکیلی,محمد تقي , و سنجي,برستو . "الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا)", الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما), 55, 109, 2025, 151-184. doi: 10.22034/lits.2025.510778.1111
HARVARD
زند وکیلی محمد تقي, سنجي برستو. (2025). 'الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا)', الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما), 55(109), pp. 151-184. doi: 10.22034/lits.2025.510778.1111
CHICAGO
محمد تقي زند وکیلی و برستو سنجي, "الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا)," الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما), 55 109 (2025): 151-184, doi: 10.22034/lits.2025.510778.1111
VANCOUVER
زند وکیلی محمد تقي, سنجي برستو. الاتساق في "سیر الملوك" لخواجه نظام الملك الطوسي الفصل الأربعون (أنموذجا). الدِّراسات الأدبیّة, 2025; 55(109): 151-184. doi: 10.22034/lits.2025.510778.1111