الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

The Mystical Lineage of Ḥaḍarāt-Dignitates: Historical-Lexical Perspectives on Ibn Arabi’s Impact on Medieval European Spirituality

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف
محمّد ثناء الله الندوي
قسم اللغة العربيّة وآدابها جامعة علي كره الإسلاميّة، الهند
10.22034/lits.2025.215634
المستخلص
Notwithstanding the unfathomable intrigues augmented by a diversity of factors (historical, polemical, real-politik, etc), the East-West or Islam-Europe encounters of literary and cultural enterprise chiefly through Arabia and Afro-Iberian channels during Muslim dominions in Spain (711-1492) invariably bear some clear marks of spiritual affirmation while producing a sizable corpus of texts during the Middle Ages. This was possible in the backdrop of translations from Arabic to European languages (alongside trade, commerce, diplomacy and crusades) in renowned schools of Toledo, Salerno, Padua and Paris, metamorphosing into emergence of Latin Averroism and Latin Avicennism, besides the theological Schools of Gundisalvus (1187-1259), Ramon Lull (1232-1315) and other Franciscans and Dominicans.
The Mysticism, Alchemy, Encyclopedism and Evangelism of Lullism have entered a vibrant phase of interaction centering around domains of ontology, divinity and contemplative theology. In this context, Ibn Masarra (833-931) and Ibn Arabi (1165-1240) engage Ramon Lull and his school in a plethora of subjects concerning divinity, especially Ḥaḍarāt-Dignitates due: the One Hundred Names of Allah (Ibn Arabi) and Lull’s Els cent noms de Deus.
The paper aims at approaching the theme in historical, textual and comparative perspectives
الكلمات الرئيسية
Ibn Arabi
Ramon Lull
Ḥaḍarāt-Dignitates
Sufism
Islam and Europe
  1. Al-Ḍabbī, Aḥmad Ibn Yaḥya (1989). Bughyah al-Multamis fī Tārikh Rijāl al-Andalus. Edited by Ibrāhīm al-Abyārī (Cairo & Lebanon: Dār al-Kitāb al-Misri & Dār al-Kitāb al-Lubnānī)
  2. Al-Ghazzālī, Abū Hamid Muhammad (1982). Iḥyā Uloom al-Dīn (Beirut: Dār al-Ma’refa)
  3. Al-Jāhiz, Abū Uthmān ‘Amr Ibn Bahr (1943). Majmū’a al-Rasā’il (Cairo: Lajnah al-Talīf wa al-Tarjama wa al-Nashr)
  4. Al-Maqqarī, Ahmad Ibn Muhammad al-Tilmisānī (1949). Nafḥ al-Ṭīb min ghuṣn al-Andalus al-Ratīb wa Dhikr wazīrihā Lisān al-Dīn Ibn al-Khaṭīb (Cairo: al-Maktabah al-Tijārīyyah)
  5. Al-Mas’ūdī, Abū al-Hasan (1973). Morūj al-Ḍahab wa ma’adin al-Jauhar (Beirut: Dār Ihya al-Turāth al-‘Arabī)
  6. Al-Qaunvī, Sadr al-Dīn (1375 AH) al-Nafḥāt al-Ilāhīyah. Edited by Mohammad Khajawi (Iran: Intéshārāt é Maula)
  7. Al-Qaunvī, Sadr al-Dīn (2012), Sharh al-Asmā al-Ḥusna (Beirut: Books - Publisher)
  8. Al-Qiftī, Ali Ibn Yusuf (1903). Ibn al-Qifti’s Tārīḥ al-Hukamā. Edited and translated by Julius Lippert (Leipzig: Dietriche’sche Verlagsbuchhandlung).
  9. Al-Saqaṭī , Abū al-Ḥasan Sarī (al-Sirrī) b. al-Mughallis (1987). Kitāb al-Muhibb wa al-Mahbūb. Edited by Misbāh Gla’unji. Damascus: Majma al-Lugha al-Arabiyyah.
  10. Al-Sha’rānī, ‘Abd al-Wahhāb Ibn Ahmad Al-Ansārī (2005). Tabaqāt al-Kubra (Cairo: Maktabah al-Thaqāfah al-Dīnīyah)
  11. Al-Shahrazūrī, Shams al-Dīn Mohammad Ibn Mahmud (1993) Rawdah al-Afrāḥ wa nuzhat al-Arwāḥ (Alexandria: Manshūrāt Markaz al-Turāth al-Qaumī wa al-Makhtūtāt)
  12. Al-Sharistānī, Abd Al-Karīm (1993). Al-Milal wa al-Niḥal: Livres des religions et des sects by Gimatet, Monnet and Jolivet (Lueven: Peeters)
  13. Aquinas, St. Thomas (1471). Summa Theologica (Mainz: Peter Schöffer)
  14. Atiya, Aziz Suryal (1938). The Crusades in the Later Middle Ages (London: Methuen & Co, Ltd)
  15. Bacon, Roger (1733). Opus Majus. Edited by Samuel Jebb (London: William Bowyer)
  16. Bellver, José (2014). ‘Mirroring the Islamic Tradition of the Names of God in Christianity: Ramon Llull’s Cent Noms de Déu as a Christian Qurʾān’. Intellectual History of the Islamicate World. 2 (2014) 287-304.
  17. Burckhardt, Titus (1950/1974). Une Clef Spirituelle de L'Astrologie Musulmane d'apres Mohyi-d-din Ibn 'Arabi, Les Editions Traditionnelles, Paris, 1950, and as Cle Spirituelle de L'Astrologie Musulmane d'apres Mohyiddin Ibn 'Arabi, Arche, Milan, 1974.
  18. Codera, F (1882-95). Biblioteca Arabico-Hispaña (Madrid: Caesaragustae)
  19. Codera, F (1899). Decadencia y desaparición de los almorávides en España (Zaragoza: Tip de Comas Hermanos, Pilar I)
  20. Codera, F (1904). Los Benimeruán en Mérida y Badajoz (Zaragoza)
  21. d’Herbelot, Barthélemy (1776). Bibliothèque orientale (Maestricht: J.E. Eufour & Ph. Roux)
  22. de la Marche, Lecoy (1892). Relationes politiqoues de la France avec le Royaume de Majorque (Paris: Ernest Leroux, Editeur)
  23. de Wulf, Maurice C. J (1912). Histoire de la philosophie médiévale (Louvain: Institut de philosophie)
  24. Dozy, R (1927). Supplement aux dictionaires Arabes. Tome I (Leiden and Paris: Brill & Maisonneuve Fréres)
  25. Dozy, R. P.A. (1861). Histoire des musulmans d’Espagne (Leiden: E.J. Brill)
  26. El-Khatib (2011). “The Efforts of Translating the Meanings of the Holy Quran into English from 1649 AD till 2000 AD”. Journal of College of Sharia &Amp; Islamic Studies29 (1). https://journals.qu.edu.qa/index.php/sharia/article/view/154.
  27. Ibn Abi Usaibi’ah, Abu Al-‘Abbās Aḥmad Ibn Ṣadīd al-Khazrajī (1986). Uyūn al-Anbā fi tabqāt al-Atibbā (Beirut: Dār Maktabah al-Hayāt)
  28. Ibn al-Abbār, Muḥammad al-Quḍā’ī (1986). Takmilah lī Kitāb al-Ṣilah (Cairo: Maktaba Nashr al-Thaqafah al-Islāmīyah
  29. Ibn al-Faraḍī, Abdullah Ibn Muhammad (1966). Tārīkh ‘Ulamā al-Andalus (Cairo: Al-Dār Al-Misriyyah lī Al-Ta’līf wa al-Tarjama)
  30. Ibn al-Idhāri (1881-1864). al-Bayān al-Mughrib (Leiden: Brill)
  31. Ibn Arabi, Mohi’ al-Dīn (1239 AH). al-Fotūḥāt al-Makkiyah (Cairo: Bulac)
  32. Ibn Arabi, Mohi’ al-Dīn (1919). Kītāb Inshā al-Dawā’ir. Edited by Nyberg S.S. (Leiden: Brill)
  33. Ibn Arabi, Mohi’ al-Dīn (1968). Shajarah al-Kaūn (Cairo: Mustafa al-Bābī Ḥalabī)
  34. Ibn Arabi, Mohi’ al-Dīn (2001). Kītāb Shaqq al-Jaib bī Ilm al-Ghaib in Rasail Ibn Arabi. Edited by Said Abd al-Fattah (Beirut: Mu’assaha al-Intishar al-Arabi)
  35. Ibn Arabi, Mohi’ al-Dīn (2016). Foṣūṣ al-Ḥikam (Cairo: Dār al-Afāq)
  36. Ibn Bashkwāl, Abu al-Qasem Khalaf Ibn Abd al-Mālik (1989). al-Ṣilah fī Tārīkh A’immat al-Andalus. Edited by Ibrahim al-Abyārī (Cairo & Beirut: Dār al-Kitāb al-Misrī & Dār al-Kitāb al-Lubnānī)
  37. Ibn Farḥūn, Al-Mālikī Ibrāhīm Ibn Nūr al-Dīn (n.d.). al-Dībāj al-Muḍ̣ahhab fī Ma’rifah A’yān al-Maḍhab (Cairo: Dār Al-Turāth)
  38. Ibn Ḥazm Abu Muhammad Ali Ibn Ahmad (1996). al-Fīṣal fī al-Milal wa al-Ahwā wa al-Niḥal. Edited by Naṣr Mohammad Ibrahim & Umaira Abdurrahman (Beirut: Dār al-Jīl)
  39. Ibn Khaldoon (1867). Prolegomena (Muqaddimah). Facsimile Bulac ed. (Beirut: Mu’assasah al-A’lamī lī al-Matbuāt)
  40. Ibn Sā’id, Abu Al-Qāsim Sā’id ibn Ahmad al-Andalusī (1912). Tabqāt al-Umam (Lebanon: Al-Matb’a Al-Kathulikīyyah)
  41. Ibn Ṣāhib al-Ṣalāt, Abu Marwān Abd al-Malik Ibn Mohammad al-Bājī (1964). al-Mann bi-l-imāma ʿalā l-mustaḍʿafīn bi-an j̲aʿalahum Allāh al-aʾimma wa-j̲aʿalahum al-wārithīn. Edited by Abd al-Hadi Tazi (Beirut: Dār al-Sudalus li al-Tiba’a wa al-Nashr)
  42. Kaufman, David (1899). Studien Über Salomon Ibn Gabirol (Budapest: Országos Rabbiképzö Intézet)
  43. Kidwai, Abdur Raheem (2019). “The Interfaith Dimension of Some Recent English Translations of the Quran: A Critical Analysis”, Journal of College of Sharia and Islamic Studies 36, no.2, (2019). https://doi.org/10.29117/jcsis.2019.0220
  44. Koetsier, Teun (2016). ‘The Art of Ramon Llul (1232-1350): From Theology to Mathematics’. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 44 (957) 2016. DOI 1515/slgr-2016-0004.
  45. Khalifa, Haji (1835-1858). Kashf al-Zonūn (Leipzig and London: Oriental Translation Fund)
  46. Koetsier, Teun (2016). ‘The Art of Ramon Llul (1232-1350): From Theology to Mathematics’. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 44 (957) 2016. DOI 1515/slgr-2016-0004
  47. Lopes, David (1910)., Os arabes nas obras de Alexandre Herculano, (Lisboa: s.t.)
  48. Lull, Ramon (1517). Ars Magna (Jacobum Marechal)
  49. Lull, Ramon (1721-42). Opera Omnia. 8 volumes. It includes Els cent noms de Deus; Liber de quatuordecim articulis fidei, Declartio Raymundi, Doctrina pueril, (Mainz, Frankfurt/Main, MInerva).
  50. Lull, Ramon (1935). Llibre d'amic e amat. Versió moderna.Edició de Ramon Aramon (Barcelona: Barcino)
  51. Lull, Ramon (1906-1914). Obres de Ramon Lull. Libre de contemplació en Déu.Edició de Mateu Obrador, Miquel Ferrà i Salvador Galmés (Palma de Mallorca)
  52. Mayer, Annemarie C (2016). Llull y los atributos divinos en el contexto del siglo XIII. Anuario Filosófico (Vol. 49, Issue 1). Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.
  53. Mehren, M.A.F (1891). Traites mystiques d’Ibn Sina. II (Leiden: Brill)
  54. Munk, S (1859). Mélanges de la philosophie juive et arabe (Paris: Chez A Frank, Libraire)
  55. Bornstein, Pablo (2019). An Orientalist Contribution to “Catholic Science”: The Historiography of Andalusi Mysticism and Philosophy in Julián Ribera and Miguel Asín. The Zvi Yavetz School of Historical Studies, Tel Aviv University, Tel Aviv 6997801, Israel Religions2019, 10(10), 568; https://doi.org/10.3390/rel10100568
  56. Palacios, Asín (1906). ‘La Psícologia ségun Mohidin Abenarabi’, in Acts of the 14th International Congress of Orientalists, vol. III (Paris: Leroux)
  57. Palacios, Asin (1978). The Mystical Philosophy of Ibn Masarra and his Followers. Translated into English by Elmer H. Douglas and Howard W. Yoder (Leiden: E.J. Brill)
  58. Palma, Oscar De La Cruz (2016). ‘El op. 38 Cent noms de Déu de Ramon Llull como poesía anticoránica’. Revue des sciences religieuses. 90/ 4 ǀ 2016. https://doi.org/10.4000/rsr.3434
  59. Pasqual, A. R (1890). Vida del Beato Raymundo Lulio. 2 vols (Palma de Mallorca: Sociedad arqueólogica luliana, 1890)
  60. Peers, E Allison (1929). Ramon Lull, A Biography (London: Society for Promoting Christian Knowledge)
  61. Menéndez Pelayo, Marcelino. 1899. La obra científica de Raimundo Lulio. Revista Crítica de Historia y Literatura Españolas, Portuguesas e Hispano-AmericanasIV: 79–81.
  62. Perroquet, A (1667). Apologie de la vie et des oeuvres du bien-heureux Raymond Lulle (Vendôme: Chez Sébastien Hyp)
  63. Philo (1851). Quis rerum divinorum heres (Touchnitz). English translation by FH Colson & GH Whitaker (London & New York: Heinemann & Putnam, 1929-62)
  64. Plotinus (1988). Enneads. Translated by AH Armstrong (Cambridge MA: Harvard University Press)
  65. Renouard, , Bibliographie des impressions et des oeuvres de Josse Badius Ascensius, imprimeur et humaniste, 1462-1535.rep. [New York, 1964]. Proverbia Raemundi. Philosophia amoris eiusdem. Iodoci Badii qui impressit tetrastichon … (Paris: Badius, December 13, 1516). (RD, no. 62) 
  66. Riber, Lorenzo Campins (1916). Vida I Actes del reverant…Ramon Lull (Palma: Per Josep Tous, Impressor)
  67. Ribera, Julián (1928). Origines de la filosofia de Raimundo Lulio, in Palacios (ed): Desertaciones y opusculos (Marid: Impr de Est Maestre)
  68. Rubió, y Lluch (1908). Documents per l’historia de la cultura catalana mig-eval (Barcelona: L’Avenc)
  69. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2003). The Arab Legacy in Latin Europe (Aligarh: Samia Publications)
  70. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2006). ‘Arab-Muslim Impressions in the Romance Literature’. Hamdard Islamicus, Karachi, Pakistan, vol. XXIX, No. I, January-March, 2006. Pp. 45-66. ISSN 02507196
  71. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2006). The Arab-Romance Parnassus (Aligarh: Muslim University Press)
  72. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2007). ‘Andalusian Seers, sufi cristiano and cultimso’. Hamdard Islamicus (Pakistan) Oct-Dec 2007. Pp. 7-73. ISSN 02507196
  73. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2009). ‘Man, Cosmos and God in the philosophical summae of Islam’, Proceedings of the International Interfaith Dialogue Seminar, K. J. Somaiya Bharatiya Sanskriti Peetham, Somaiya Vidyavihar Campus, Mumbai, on 7th to 11th September 2009, pp. 99-132, ISBN 978-81-7039-276-7.
  74. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2010). ‘Elements of Yoga in Sufism’, in History of Science, Philosophy and Culture in Indian Civilization. General Editor: D. P. Chattopadhyaya, Volume XVI, Part 2 History of Yoga, edited by S.P. Singh (PHIPCS-Centre for Studies in Civilizations, New Delhi, 2010. ISBN 81-87586-44-3, pp. 629-652.
  75. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2010). ‘Symbolic Islamo-European Encounter in Prosody: Muwashshahat, Azjal and the Catalan Troubadours’, Islamic Studies, Islamabad (Pakistan), Volume 49, Number 3 Autumn 1431/2010, pp. 357-400. ISSN 0578-8072.
  76. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2013). ‘Spiritualism in South Asia: Aspects of Inter and Intra-Cultural Gnostic Sufi Mingling in the Indian Sub-Continent’ in Islam in South Asia. Proceedings of International Symposium on Islamic Civilization in South Asia. Edited by Halit Eren. Istanbul: IRCICA, 2013, pp. 179-196. ISBN 9789290632603.
  77. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2015). ‘Perspectives on the concept of basic elements in Islam’, in ‘The Cosmic Elements in Religion, Philosophy Art and Literature’, by Kala Acharya, Ignacio Arellano, Mariano Iturbe, Prachi Pathak, Rudraksha Sakriker (eds), Servicio de Publicationes de la Universidad Navarra, 2015. Biadeg. Biblioteca Aurea Digital del Grisco. 34. ISBN 978-84-8081-481-2.
  78. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2019). ‘A Synergy between Yoga and Sufi Sadhna’, in Dilip Karambelkar, Kala Acharya and Mariano Iturbe (eds), Universal Brotherhood Through Yoga. Somaiya Publications Pvt. Ltd, Mumbai and New Delhi. Pp. 463-470. ISBN: 978-81-7039-306-1.
  79. Sanaullah, Mohammad Al-Nadawi (2021). ‘In Retrospect: Indian Occidentalism, Reference Corpus and Questions of Specificity. Journal of College of Sharia and Islamic Studies. Vol. 39 No. 2 (2021): Special issue on the conference proceedings on “Occidentalism in Contemporary Cognitive Deliberation: Toward Objective Scientific Vision for Exploring the Other”.

 https://doi.org/10.29117/jcsis.2021.0305

Sari, Simone (2020). ‘One God, Many Names: Llull’s Hundred Names of God in its Christian and Islamic religious context’. Studia

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)
المجلد 54، العدد 108
فبراير 2025
الصفحة 43-80