الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

ساختار روایی شعر "ضیافت" اثر "احمد شاملو"

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف
أستاذ اللغويات الفارسية – كلية الآداب، جامعة عين شمس، مصر
10.22034/lits.2025.471338.1087
المستخلص
روایت، یکی از کهن‌ترین شیوه‌های بیان انسانی است و تنها به یک ژانر ادبی محدود نمی‌شود؛ بلکه تمامی انواع حکایت اعم از رمان، داستان، نمایشنامه یا شعر را دربرمی‌گیرد؛ چرا که هیچ یک از ژانرهای ادبی خالی از روایت نیست.
شعر معاصر به منظور ابراز دیدگاهِ شعریِ مدرن، از شگردها وتکنیک‌های فنیِ دیگر ژانرهای ادبی استفاده کرده است.
هدف از این پژوهش، بررسی ساختارهایی روایی است که شعرا اقتباس و در شعر معاصر فارسی به کار بسته‌اند و به عنوان نمونه به بررسی یکی از اشعار احمد شاملو شاعر بزرگ ایران به نام ضیافت (از مجموعه اشعار دشنه در دیس) می‌پردازیم؛ شعری که شاملو توانسته است بیشترین میزانِ ممکنِ تکنیک‌ها و ساختارهای روایی را در آن به کار ببندد.
شیوۀ این پژوهش در بررسی ساختار روایی، شیوۀ ساختارگرایی تکوینی است. در مقدمه پژوهش به موضوع، اهمیت آن و دلایل انتخابش و روش به کار گرفته شده در آن پرداخته شده. سپس ساختار زبان روایی و ساختار روایت اعم از شخصیت‌ها، رویدادها، زمان، مکان و غیره مورد بررسی قرار گرفته و در قسمت نتیجه‌‌گیری، مهمترین نتایج پژوهش و سپس منابع پژوهش آمده است.
الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  • منابع عربی:

     

    • إسماعيل،عز الدين: الشعر العربى المعاصر (قضاياه وظواهره الفنية والمعنوية) دار الفكر العربى، ط3، 1966.
    • بحراوى، حسن: بنية الشكل الروائى (الفضاء – الزمن – الشخصية)، المركز الثقافى العربى، ط1، 1990م.
    • بلال، أحمد كريّم: النزعة الدرامية فى الشعر العربى المعاصر (دراسة فى الرؤى والتقنيات، سلسلة الرسائل الجامعية (8)، دار النابغة للنشر والتوزيع، ط1، 2014م.
    • بنيس، محمد: الشعر العربى الحديث بنياته وإبدالاتها، دار توبقال للنشر، المغرب، ط2، 2001مـ ج4.
    • جينيت، جيرار: خطاب الحكاية(بحث فى المنهج)، المشروع القومى للترجمة، ترجمة محمد معتصم وآخرون، المجلس الأعلى للثقافة، ط2، 1997.
    • زايد، على عشرى: عن بناء القصيدة العربية الحديثة، مكتبة ابن سينا للطباعة والنشر والتوزيع، ط4، 2002.
    • الغابرى، سامى: تفكيك الميتافيزيقا وبناء الإيتيقا فى فلسفة جاك دريدا، دار الخليج للصحافة والنشر، 2017م.
    • قاسم، سيزا: بناء الرواية، دراسة مقارنة فى ثلاثية نجيب محفوظ، بيروت، دار التنوير، ط1، 1985م.
    • القاضى، عبد المنعم ذكريا: هندسة الراوية (دراسة فى بنية السرد الموازى عند محمد قطب)، ط1، عين للدراسات والبحوث الإنسانية والاجتماعية، 2016م.
    • كرم، أنطون غطاس: الرمزية والأدب العربى الحديث، دار الكشاف للنشر والطباعة والتوزيع، بيروت، 1949م.
    • كندى، محمد على: الرمز والقناع فى الشعر العربى الحديث، دار الكتاب الجديد، بيروت، لبنان، ط1، 2003م.
    • لحميدانى، حميد: بنية النص السردى من منظور النقد الأدبى، المركز الثقافى العربى، الدار البيضاء، ط3، 2003م.
    • المرادى، الحسن بن قاسم: الجنى الدانى فى حروف المعانى، تحقيق د/ فخر الدين قباوه، وأ/ محمد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط1، 1992 م.
    • المقداد، فيصل: عوالم تخييلية، قراءات موضوعاتية فى السرد، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، ط1، 2010م.
    • مندلاو، أ.أ: الزمن والرواية: ترجمة بكر عباس، مراجعة إحسان عباس، دار صادر بيروت، ط1، 1998م.

    منابع فارسی:

    • پاشايى، ع: زندگى وشعر احمد شاملو (نام همه ى شعر تو) جلد 2، نشر ثالث، چاپ اول، 1378ش.
    • شاملو، احمد: دشنه در ديس، انتشارات مرواريد، 1397ش.
    • لنگرودى، شمس: تاريخ تحليلى شعر نو، نشر مركز، جلد سوم وچهارم 1341- 1349، چاپ هفتم، 1392هـ.ش.
    • نامداريان، تقى پور: سفر در مه (تأملى در شعر احمد شاملو) تهران، سخن، 1390ش.

    منابع انگلیسی:

    • Gee ,James Paul: An introduction to Discourse Analysis ( Theory and method), Routledge,first published.1999.london,p 80:119.
    • Van Dijk,Teun A.: Discourse as structure and process (Discourse studies: Amultidisciplinary Introdution Vol 1) Sage publication. London, first published 1997,p.185)

    مقالات عربی:

    • باغجرى، كمال: آراء نقدية للأديب الإيرانى المعاصر محمد رضا شفيعى كدكنى (نظرته فى مراحل الشعر الفارسى المعاصر نموذجاً)، إضاءات نقدية (فصلية محكمة) السنة الثانية، العدد السادس، صيف 1392ش، 2012م.
    • شمس، فاطمة: جدلية الشعر والسلطة فى إيران، ترجمة عبد العزيز الحميد، مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، دراسات 3، فبراير 2015م.

    مقالات فارسی:

    • اكرامى، مير جليل وحسين رسول زاده: بررسى نمايشنامه وعناصر آن در شعر معاصر فارسى (در حوزهء شكل، ساختار، زبان وصور خيال) با تكيه بر موفق ترين اشعار، زبان وادب فارسى (نشريهء سابق دانشكدهء ادبيات دانشگاه تبريز) سال 67، پاييز وزمستان 93، شماره مسلسل 230.
    • طاهرى، عليرضا وزينب يد ملت: جنبه هاى نمايشى اشعار احمد شاملو/ مجله ى بوستان ادب دانشگاه شيراز، سال سوم، شماره ى سوم، پاييز 1390، پياپى 9، (مجله ى علوم اجتماعى وانسانى سابق).

    فرهنگ لغت­های عربی:

    • برنس، جيرالد: قاموس السرديات، ترجمة السيد إمام، ميريت للنشر والمعلومات، ط1، 2003م.
    • برنس، جيرالد: المصطلح السردى، ترجمة عابد خزندار، مراجعة وتقديم محمد بريرى، المشروع القومى للترجمة 368، المجلس الأعلى للثقافة، 2003م.
    • زيتونى، لطيف: معجم مصطلحات نقد الرواية (عربى – انكليزى – فرنسى)، مكتبة لبنان، ناشرون، دار النهار للنشر، ط1، 2002م.
    • الفيروزآبادى، مجد الدين محمد بن يعقوب: القاموس المحيط، راجعه واعتنى به: أنس محمد الشامى وزكريا جابر أحمد، دار الحديث، القاهرة2008م.
    • القاضى، محمد وآخرون: معجم السرديات، الرابطة الدولية للناشرين المستقلين، ط1، 2010م.