الدراسات الأدبيّة والنقديّة المقارنة بين اللغات الشرقيّة عبد الوهّاب عزّام أنموذجًا: مقاربة تحليليّة

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف

أستاذ مشارك، الجامعة العربیّة المفتوحة/الأردن

المستخلص

تُعدّ الدراسات الأدبيّة المقارنة بين اللغات الشرقيّة جانبًا جوهريًّا في دراسات المثاقفة والتلاقح الثقافيّ والحضاريّ بين الأمم ... وربّما كان عبد الوهّاب عزّام أبرزَ أعلام النهضة الذين عنوا بهذا الجانب، فما هي ملامح المشروع الثقافيّ والحضاريّ الذي سعى عبد الوهّاب عزّام (1894-1959م) إلى تأسيسه؟ وهذا سؤال يقود إلى دراسة متكاملة لمنجز عزّام الكلّيّ، ويمثّل هدفًا أساسيًّا لها . كما سيعنى الباحث هنا بالاستقصاء -قدر الإمكان- لما كتب عنه في منتصف القرن الماضي ونهاياته، وبدايات القرن الحالي، فتسعى الدراسة إلى أن تكون دراسة شموليّة عن عبد الوهاب عزام وجهوده الأدبيّة والفكريّة والنقديّة، ولا سيّما في حقل الدراسات الأدبيّة المقارنة بين اللغات والثقافات الشرقيّة،كونها تخصّ أممًا وشعوبًا تعايشت تحت مظلّة حضارةٍ إسلاميّة ذات مرجعيّات ثقافيّة وقيميّة واحدة. لذلك كلّه سيهتم البحث بالعمل على إيجاد الخيوط والروابط التي تربط بين أعماله بوصفها مشروعًا ثقافيًّا وحضاريًّا، طالما سعى عزّام لتحقيقه.

الكلمات الرئيسية


- أنجم، سلمى، (2017)، من تأثيرات إقبال في نجيب الكيلاني، مجلّة الدراسات الإسلاميّة والدينيّة، باكستان، ج 2، العدد1.
   - بكّار، يوسف، (2022)، جدليّة الذات والآخر: المثاقفة تبعيّة أم توازن، ضمن: عين الشمس: مقاربات في النقد ونقد النقد، عمان، دار فضاءات.
  - بكّار، يوسف، (2019)، ريادات منسيّة في الأدب العربيّ المقارن، عمان، الدار الأهليّة للنشر والتوزيع.
- بكّار، يوسف، (2000)، نحن وتراث فارس، دمشق، المستشاريّة الثقافيّة للجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة.
- بكّار، يوسف، (2009)، من مفارقات الاقتراض اللغويّ بين العربيّ والفارسيّة، لبنان، مجلّة الدراسات الأدبيّة، مج 40، العدد 86.
- البيومي، محمّد رجب، (1995)، النهضة الإسلاميّة في سيَر أعلامها المعاصرين، دمشق، دار القلم.
- الجميل، سيار، (1997)، تكوين العرب الحديث، ط1، دار الشروق عمان - الأردن، دار الشروق.
- الخشّاب، يحيى، (1962)، المرحوم عبد الوهّاب عزّام، القاهرة، مجلّة مجمع اللغة العربيّة، ج14.
- الزيّات، أحمد حسن، (1953)، رحلات عبد الوهّاب عزّام، مجلّة الرسالة، العدد 932.
- الشواربي، إبراهيم، (1994)، حافظ الشيرازيّ: شاعر الغناء والغزل في إيران، القاهرة، دار المعارف.
- طلعت أبو فرحة، (1975)، جوانب من الصلات الثقافيّة بين مصر وإيران، القاهرة، دار الثقافة للطباعة والنشر.
- عبّاس، عبّاس عبد الحليم، (2011)، جماليّات الاستفهام في شعر عرار، عمان،جريدة الدستور، العدد 10/أكتوبر.
- عبّاس، عبّاس عبد الحليم، (2017)، خطاب المثاقفة وحوار الحضارات: قرن من الدراسات الأدبيّة والنقديّة العربيّة المقارنة (النوافذ المشرعة)، عمان، الأكاديميّون للنشر والتوزيع.
- عبّاس، عبّاس عبد الحليم، (2016)، شعريّة النصّ عند يوسف العظم، عمان، وزارة الثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1995)، اتحاد المسلمين، (مترجم) موقع: أرشيف الإسلام.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1937)، أخلاق القرآن، مصر، مكتبة النور.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، الأوابد، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1949)، أمم حائرة، موقع أرشيف الإسلام.
- عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، بيام مشرق لمحمّد إقبال، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1946)، تاريخ إيران في عهد الساسانيين، آرثر كريستنسن، (مراجعة عزّام ) مصر، دار المعارف.
- عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، التصوّف وفريد الدين العطّار، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1944)، ديوان أبي الطيب المتنبي، القاهرة، لجنة التأليف والترجمة والنشر.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1953)، ديوان الأسرار والرموز، مصر، مكتبة النور.
- عزّام، عبد الوهّاب، (2017)، ديوان المثاني، ط2، مصر، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، ذكرى أبي الطيب بعد ألف عام، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1939)، رحلات عبد الوهّاب عزّام، القاهرة، مؤسّسة الرسالة.
- عزّام، عبد الوهّاب، (1939)، رضا شاه بهلوي: نهضة إيران الحديثة، (تحقيق) موقع أرشيف الإسلام.
- عزّام، عبد الوهاب، (1948)، الصلات بين العرب والفرس وآدابهما في الجاهليّة والإسلام، القاهرة، دار المعارف.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2017)، ضرب الكليم، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-عزّام، عبد الوهاب، (2017)، فصول من المثنوي لجلال الدين الرومي، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2017)، قانون جماعة الأخوّة الإسلاميّة، القاهرة، مطبعة فتى النيل.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، كليلة ودمنة، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-عزّام، عبد الوهّاب، (1949)، مجمع النوادر: جهار مقالة، القاهرة، مطبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، محمّد إقبال: سيرته وفلسفته وشعره، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2017)، المعتمد بن عباد، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
-عزّام، عبد الوهّاب، (2012)، مهد العرب، القاهرة، ط2، القاهرة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة.
- كفافي، محمد، (1966)، مثنوي جلال الدين الرومي شاعر الصوفيّة الأكبر، (مترجم) بيروت، المكتبة العصريّة.
- الكيلاني، نجيب، (1985)، رحلتي مع الأدب الإسلاميّ، بيروت، مؤسّسة الرسالة. 
- المحاسني، محمّد زكي، (1968)، عبد الوهاب عزّام  في آثاره وحياته الأدبيّة، القاهرة، معهد البحوث والدراسات العربيّة.