واکاوی کاربردهای «حسن تعبیر» در ترجمۀ رمان «سواقی القلوب»

منابع و مآخذ

1. آذرتاش، آذرنوش (1391). فرهنگ معاصر غربی-فارسی. تهران. نشر نی.
2. أولمان، استیفن (1986م.). دور الکلمة فی اللغة. ترجمۀ کمال بشر. ط القاهرة: الشباب.
3. الجرجانی، عبدالقادر (1992م). «أسرار البلاغة». مصر. قاهرة. مطبعة المدني.
4. حزبایی­زاده، محمّد (1396). «آب باریکه­ها». تهران. انتشارات هیرمند.
5. راهبی، سیّده مرضیّه ­راهبی و فاطمه رافت و ملک نساء مبرهن یکتایی (1384). اخلاق جنسی در اسلام و غرب، دوّمین کنگره سراسری خانواده و مشکلات جنسی. تهران.
6. الزرکشی، بدرالدّین. (1988م.). البرهان فی علوم القرآن. ط بیروت: دارالمیل.
7. زرکوب، منصوره و عاطفه صدیقی (1392). «تعدیل و تغییر در ترجمه، چالش­ها و راهکارها با تکیه بر ترجمۀ کتاب التّرجمة و أدواتها». پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیّات عربی. سال سوم شماره هشتم.
8. شریفی، شهلا و فهیمه دارچینیان (1388). «بررسی نمود زبانی تابو در ترجمه به فارسی و پیامدهای آن». مجلۀ تخصصی زبان­شناسی و گویشهای خراسان. شماره یکم.
9. صفوی، کوروش. (1373). «از زبان شناسی به ادبیّات». تهران: چشمه.
10. عرب یوسف­آبادی، عبدالباسط و فرشته افضلی (1397). «بررسی سازوکارهای حسن تعبیر در ترجمۀ تابوهای رمان الهوی». پژوهش­های ترجمه در زبان و ادبیّات عرب. سال هشتم شماره نوزدهم.
11. عرعار، سامیة و إکرام هاشمی (2016م). «إضطرابات اللغة و التواصل». مجلة العلوم الإنسانیّة و الإجتماعیّة. الجزائر. شماره بیست و چهارم.
12. کجه­جی، إنعام (2005م). «سواقی القلوب». لبنان. بیروت. المؤسسة العربیّة للدراسات و النشر.
13. مطهری، مرتضی (1388). «اخلاق جنسی در اسلام و جهان غرب». تهران: صدرا.
14. موسوی، سجاد و ابراهیم بدخشان (1395). «بررسی حسن تعبیر در زبان فارسی». نشریّۀ پژوهش­های زبان­شناسی تطبیقی. سال ششم شماره دوازدهم.
15. موسوی لاری، سیّد مرتضی (1391). «اسلام و سیمای تمدن غرب». دفتر انتشارات اسلامی. قم.
16. نوروزی، علی و حمید عباس­زاده (1389). «حسن تعبیر در زبان و ادبیات عربی شیوه­ها و انگیزه­ها». مجلۀ زبان و ادبیّات عربی. شماره سوّم.
17. نیومارک، پیتر. (1382). «دورۀ آموزش فنون ترجمه». ترجمۀ منصور فهیم و سعید سبزیان. تهران: رهنما.
18. Allan, K. & k. Burridge (1991). Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. New York: Oxford University Press .
19. Crespo Fernández, E. (2005), "Euphemistic Strategies in Politeness and Face Concerns". Pragmalingüística 13: 77-86.
20. Inkelas, S. (2006)."Reduplication", in Keith Brown (ed. in chief), Encyclopedia of Languages and Linguistics. 2nd ed., Vol. 10. Oxford: Elsevier, Pp 417-419.
21. Rawson, H. (1981). A Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk. New York: Crown Publishers, Inc.
22. Redfern, W.D. (1994), "Euphemism". In: The Encyclopedia of Language and Linguistics. Oxford .Volume 3, S. 1180-1181.
23. Warren, B. (1992), "What Euphemisms Tell Us about the Interpretation of Words". StudiaLinguistica, 46(2), 128-172.