صورةُ الحُبِّ والفراقِ في شعرِ غادة السمّان وفروغ فرخزاد (دراسة مقارنة)

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

1 مدرّسة اللغة الفارسيّة وآدابها، قسم اللغة العربيّة، كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة، جامعة تشرين، اللاذقية، سورية.

2 طالبة ماجستير، (الأدب المقارن)، قسم اللغة العربيّة، جامعة تشرين، اللاذقيّة، سورية.

المستخلص

لقد شغل الحبّ معظم موضوعات أشعار الأديبة غادة السمّان، والشاعرة فروغ فرخزاد، فقد صاغتا أشعارهما بصدق نبض قلب كلٍّ منهما العاشق مرّة، والمخيّب مرّة أخرى؛ فتكلّمتا على الحبّ والفراق، وكان الحبّ -في بعض الأحيان- قوّةً تُعين على ألم الفراق.
يسعى البحث إلى المقارنة بين أشعار غادة وفروغ؛ ليتتبّع التشابه والاختلاف في نماذج من قصائدهما، لا سيّما في موضوع الحبّ الذي تجلّى في شعرهما بوصفه قوّة وإرادةً وأملًا أو ضعفًا وخضوعًا ويأسًا، وكيف أثّرت نفسيّة المرأة في الأشعار حريّة أو قيدًا، كما يسعى إلى إقامة جسور التقارب الثقافيّ بين فكرين من قوميتين مختلفتين، فالظروف المعيشة، والحالة النفسيّة والاجتماعيّة والثقافيّة قد تؤثّر بشكلٍ أو بآخر على أسلوب النظم الشعريّ عند غادة السمّان وفروغ فرخزاد، وهذا ما يحاول البحث تقصّيه في أشعارهما، ويُنشِدُ البحث أيضًا الإبحار في حرية روحهما وقلمهما، معتمدًا في ذلك على منهج المدرسة الأمريكيّة في الدرس الأدبيّ المقارن.

الكلمات الرئيسية


أوّلًا: المراجع العربيّة
1 ــــ رضوان، أحمد شوقي، 1990م، مدخل إلى الدرس الأدبيّ المقارن، ط1، دار العلوم العربيّة، بيروت، لبنان.
2 ــــ الركابي، عذاب، [لا تا]، غادة السمان امرأة من كلمات (قراءة نقدية.. شهادات.. حوار ثقافي)، دار غراب للنشر والتوزيع، القاهرة ـ مدينة نصر.
3 ــــ رومية، وهب، 1996م، شعرنا القديم والنقد الجديد، سلسلة عالم المعرفة (207)، المجلس الوطنيّ للثقافة والفنون والآداب، الكويت.
4 ــــ ري، جوناثان، 2013م، الموسوعة الفلسفيّة المختصرة، د ط، المركز القوميّ للترجمة.
5 ــــ ريوريكوف، يوري، 2006م، الحب والأسرة عبر العصور، تعريب: نزار عيون السود، ط1، دار كنعان ـ دمشق.
6 ــــ السّمان، غادة، 2008 م، أعلنت عليك الحبّ، ط13، منشورات غادة السّمان، بيروت.
7 ــــ الشابي، أبو القاسم، 1995م، الخيال الشعريّ عند العرب، ط1، دار الكتب العلميّة، بيروت.
8 ــــ عبد الله، محمد حسن، 1998م، الصورة والبناء الشعريّ، ط2، دار المعارف، القاهرة.
9 ــــ فرخزاد، فروغ، 2009م، مختارات من ديوان شعر (الأسيرة)، تر: خليل علي حيدر، مراجعة: نرجس گنجي؛ وزبيدة علي أشكناني،  ط1، المجلس الوطنيّ للثقافة، والفنون والآداب، الكويت.
10 ــــ فروم، إريك، 2000م، فنّ الحبّ (بحث في طبيعة الحب وأشكاله)، تر: مجاهد عبد المنعم مجاهد، د.ط، دار العودة.
11 ــــ القرطاجني، حازم، 1981م، منهاج البلغاء وسراج الأدباء، تحقيق محمّد الحبيب بلخوجة، ط2، دار الغرب الإسلامي، بيروت، لبنان.
12 ــــ مشكين فام، بتول، 1384هـ.ش، "الحبّ في كتابات غادة السمّان"، مجلة بحوث العلوم الإنسانيّة، ع47، 48.
13 ــــ هلال، محمد غنيمي، [لا تا، الأدب المقارن، ط5، دار العودة ودار الثقافة – بيروت.
14 ــــ ويليك، رينيه؛ و وارين، أوستن، 1985م، نظريّة الأدب، ترجمة محيي الدين صبحي ومراجعة حسام الخطيب، ط3، المؤسّسة العربيّة للدراسات والنشر.
ثانيًا: المصدر الفارسيّ
1 ــــ فرخزاد، فروغ، 1383هـ.ش، مجموعه ى سروده ها، چاب اول، انتشارات شادان.