پژوهشی تطبیقی پیرامون تاثیرعلم درساخت زمانی در رمان علمی تخیلی بین رمان "قاهرالزمان نوشته نهاد الشریف و"آلة الزمن"نوشته هربرت جورج ولز

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی کارشناسی ارشد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌ها ، دانشگاه اصفهان

2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌ها، دانشگاه اصفهان

چکیده

رمان علمی تخیلی در شرق و غرب پدیدآمدو نویسندگان براساس میزان اثرگذاری علم ودانش برآنها وبا توجه به تأثیر مطالعات علمی بر زمان در ساخت فضاهای زمانی جدید و ناآشنا که باعث بیگانه شدن دنیای رمان از نظر علمی می شود،به لحاظ عملکرد هنری ادبی بایکدیگرمتفاوت بودند.
این پژوهش درنظردارد دو ساختار زمانی برای دو رمان علمی تخیلی راباهم مقایسه کند که شامل رمان «قاهر الزمن» نوشته نهاد شریف و رمان «آلةالزمن» اثر هربرت جورج ولز است، و تفاوت آنها را در به کارگیری علم آشکارکند، و بازتاب این بکارگیری بر ارزش هنری رمان را با تکیه بر رویکرد ساختارگرایی و نظریه ژرار ژنت، که به بررسی زمان‌های روایت و چگونگی بهره‌ مندی نویسندگان از پارادوکس‌ها و تکنیک‌های زمانی می‌پردازد، توضیح دهد.
پژوهش به این نتیجه رسید که ولز تحت تأثیر نظریه های علمی در مورد ساخت فضای زمان قرار گرفته است و از تکنیک روایت پسین در ارائه داستان آینده در زمان حال و نتیجه همپوشانی پارادوکس‌های زمانی گذشته‌نگر و پیش‌بینی‌کننده بهره برد. در حالی که شریف نظم صعودی شناخته شده ومعروف در روایت را حفظ کردبگونه ایی که ما متوجه تأثیر واضح مفاهیم جدید زمان در شکل دادن به ساختار زمانی نمی شویم و تنها چیزی که مشخص می شود ارجاعات کلامی و اطلاعات علمی است که در محتوا ذکر شده است.

کلیدواژه‌ها


  1. المصادر العربية:

    • شريف، نهاد (1972م)، قاهر الزمن، ط1، مصر، دار الهلال.

    المراجع العربيّة:

    • بحراوي، حسن (1990م)، بنية الشكل الروائي (الزمن-الفضاء- الشخصية)، ط1، بيروت، المركز الثقافي العربي.
    • بوكر، كيث؛ وتوماس، آن ماري (2010م)، المرجع في روايات الخيال العِلميّ، ترجمة: عاطف يوسف محمود، ط1، مصر، المركز القومي للترجمة.
    • التلاوي، د. محمد نجيب (1988م)، قصص الخيال العِلميّ في الأدب العربيّ- دراسة في تأصيل الشكل وفنيّته، ط1، دار المتنبي، باريس.
    • تودوروف، تزفيتان (1992م)، مقولات السرد الأدبيّ، ترجمة: الحسين سحبان؛ وفؤاد صفا، ضمن سلسلة طرائق تحليل السرد، ط1، الرباط، منشورات اتحاد المغرب.
    • جريفيس، جون (2005م)، ثلاث رؤى للمستقبل –أدب الخيال العِلميّ الأمريكيّ البريطانيّ الروسيّ، ترجمة: رؤوف وصفي، ط1، مصر، المجلس الأعلى للثقافة
    • جيرار, جينيت(1997م)، خطاب الحكاية بحث في المنهج، ترجمة: محمد معتصم، وعبد الجليل الأزدي، وعمر حلي، ط2، مصر، الهيئة العامة للمطابع الأميرية.
    • حسن، د.فخري (2019م)، «الزمن ذلك البعد الخفي»، مجلّة التقدّم العِلميّ، العدد 104، ص 62-65.
    • الشاروني، يوسف (1997م)، «نهاد شريف رائدًا للخيال العِلميّ»، مجلة إبداع، العدد 8، ص52-
    • عمران، د. طالب(1989م)، في العلم والخيال العِلميّ، ط1، سورية، وزارة الثقافة.
    • عيلان، عمرو (2001م)، الأيديولوجيا وبنية الخطاب الروائيّ -دراسة سيسيوبنائيّة في روايات عبد الحميد بن هدوقة، ط2، الجزائر، منشورات جامعة منتوري.
    • قاسم، د. محمود (2016م)، موسوعة التخيل العِلميّ، ط1، سورية، جامعة دمشق.
    • ماكوتر، جون (2020م)، خدعة اللغة- لمَ يبدو العالم متماثلًا؟، ترجمة: عقيل الشمري، ط1، الرياض، تشكيل للنشر والتوزيع.
    • مرتاض، عبد الملك (1998م)، في نظريّة الرواية-بحث في تقنيّات السرد، (سلسلة عالم المعرفة، العدد 240)، ط1، الكويت، المجلس الوطني للثقافة والفنون.
    • مرشد، أحمد، (2005م)، البنية والدلالة في روايات إبراهيم نصر الله، ط1، بيروت، المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
    • يقطين، سعيد (1997م)، تحليل الخطاب الروائي- الزمن، السرد، التبئير، ط3، بيروت، المركز الثقافي العربي.

     

    المصادر الأجنبية:

    • H. G(2003), The Time Machine, 5st ed, London, William Heinemann LTD

     

    المراجع الأجنبية:

    1. Alfred M. (1964), «The Fourth Dimension in Nineteenth-Century Physic», The University of Chicago Presson behalf of The History of Science Society Vol 55, No 3,  pp 326-338.
    2. Ian.(2018), Arabic Science Fiction, 1st ed , London, APalgrave Macmillan.
    3. Suvin, Darko (1979), Metamorphoses Of Science Fiction- in the poetics and history of a literary genre,1st  ed, New Haven and London, Yale University Press.
    4. Seed, David (2011), Science Fiction: A Very Short Introduction,1st ed, Oxford University Press- New York.