پژواک "گلستان" در جهان عرب

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی پسا دکتری، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌ها، دانشگاه اصفهان، ایران

2 استاد گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده زبان‌ها، دانشگاه اصفهان، ایران

چکیده

گلستان سعدی از گرانسنگ‌‌ترین آثار ادبیات فارسی است. این اثر چندان اهمیت یافته‌است که از راه مکانیسم‌های نقل و انتقال زبانی که از آن به عنوان ترجمه یاد می‌شود، مرزهای ادبیات فارسی را درنوردیده، و به دیگر ادبیات جهانی راه یافته ‌است. عمق این اثر باعث شده‌است تا بسیاری شیفتة یادگیری زبان فارسی از دریچه گلستان همیشه سرسبز سعدی بشوند. اینجا است که بعد نوینی از اهمیت گلستان که همان جنبه آموزشی آن است، آشکار می‌شود. جنبه‌های نمود گلستان در ادبیات جهانی بویژه ادبیات عربی متفاوت بوده‌است. و دیدگاه‌هایی متناقض در نقد این اثر وجود داشته است. این پژوهش در تلاش بوده‌است تا به مهم-ترین سؤالات این حوزه پاسخ گوید؛ از جمله: تصویر سعدی شیرازی و گلستان او چگونه در جهان عرب بازخوانی شده است؟ و این اثر پس از وارد شدن به ادبیات عربی، در کدام جایگاه‌ها نمود یافته‌است؟ روش این پژوهش وصفی تحلیلی کتابخانه‌ای است که در آن پس از بررسی پژوهش‌های صورت گرفته در زبان عربی، آن بخش که به گلستان سعدی اختصاص یافته است، مشخص گردید. دریافت‌های حاصل از این پژوهش حاکی از آن است که در نقد گلستان سعدی در جهان عرب دو رویکرد عمده وجود دارد: پذیرش این اثر ادبی به عنوان یک اثر بی بدیل و رویکرد ناقدانه‌ای که به نقد برخی از مفهوم‌های این کتاب پرداخته است. حوزه-هایی که دریچه‌ای را فراروی مخاطب عرب برای شناخت بیشتر سعدی و گلستان او گشوده‌است به ترجمه محدود نمی‌شود بلکه حوزه‌های آموزش، ادبیات، تاریخ، سفرنامه، و حتی کتاب‌های تفسیری را نیز در بر می-گیرد.

کلیدواژه‌ها


ائمة المراجع:
آذرشب، محمد علي (2021م)، سعدي الشيرازي في العالم العربي، الجزائر نموذجًا، مجلة الدراسات الأدبيّة، العدد: 101.
ابن بطوطة، أبو عبد الله محمد بن عبد الله اللواتي الطنجي (1997م)، رحلة ابن بطوطة المسماة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، مطبوعات أكاديمية، مراكش المملكة المغربية: سلسلة التراث.  
براون، إدوارد (1926م)، تاريخ الأدب في إيران من الفردوسي إلى سعدي، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية.
بدوي، أمين عبد المجيد (1981م)، القصة في الأدب الفارسي، بيروت: دار النهضة العربية.
جمال الدين، محمد السعيد (1999م)، أعلام الشعر الفارسي في عصور الازدهار، الكويت: دراسات ونصوص، ط 2، دار الهداية.
يوسف، محمد خير رمضان (2002م)، تتمة الأعلام للزركلي وفَيات: (1396- 1415ﻫ) يليه المستدرك الأول والثاني، المجلد الثاني، الطبعة الثانية، بيروت: دار ابن حزم.                                                                                                            
جمعة، بديع محمد، وعبد المنعم، محمد نور الدين (2013م)، جولة في رياض الأدب الفارسي، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
جمعة، عبد العزيز محمد (2003م)، سعدي الشيرازي شاعر الإنسانية، الكويت: المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية.
الحلبي، كامل البالي (1991م)، نهر الذهب في تاريخ حلب، ج 1، حلب: دار القلم العربي.
الخشاب، يحيى (لا. تا)، حكايات فارسية، ط 2، القاهرة: دار القلم. 
سعدي، مصلح الدين عبد الله (1368 ﻫ.ش) گلستان سعدی، تصحيح و توضيح: غلامحسين يوسفي.
الشدياق، أحمد فارس (2017م)، الواسطة في معرفة أحوال مالطة، كشف المخبأ عن فنون أوروبة 1834- 1857، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
الفراتي، محمد (1963م)، روائع من الشعر الفارسي: جلال الدين الرومي، سعدي الشيرازي، حافظ الشيرازي، (سلسلة روائع الأدب الشرقي: ٢)، دمشق: وزارة الثقافة والإرشاد القومي.
الفراتي، محمد (2012م)، روضة الورد، دمشق: منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب.
المدرس الأفغاني، الشيخ محمد علي (1990م)، المدرس الأفضل فيما يرمز ويشار إليه في المطوّل، ج 2، إيران: مؤسسة دار الكتاب.
م.ت.هوتسما، ت. و. أرنولد، ر. باسيت، ر. هارتمان (لا. تا)، موجز دائرة المعارف الإسلامية، أبو ظبي: مركز الشارقة للإبداع الفكري. 
مكارم الشيرازي، ناصر(لا. تا)، الأمثل في تفسير كتاب الله المنزل، قم: مدرسة الإمام علي بن أبي طالب.  
ندا، طه (1991م)، الأدب المقارن، بيروت: دار النهضة العربية.
 
المصادر الإلكترونيّة:
أبو الفضل الوليد، (2021م (، الديوان، شربناها على ذكر الوليد:
https://www.aldiwan.net/poem35590.htm
 
كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية - التاريخ الأدبي، المكتبة الشاملة:
https://shamela.ws/book/16521/5589#p2