صدى «كلستان» ومراياه في العالم العربي

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلفون

1 باحثة ما بعد الدكتوراه، قسم اللغة العربيّة وآدابها، كلية اللغات، جامعة إصفهان، إیران

2 أستاذ في قسم اللغة العربیة وآدابها، کلیة اللغات، جامعة إصفهان، إیران

المستخلص

كُتِب لـ «كلستان» سعدي الوقوفُ على أعلى قمم الآداب الفارسيّة وحظي بعناية فائقة جعلته يخرق الحدودَ ويلج في الآداب الأخرى من طريق عمليّة النقل، أي ما نسمّيه بالتحديد الترجمة. وهنالك من رغب في تعلّم اللغة الفارسيّة فتعرّف حينئذ سعدي الشيرازيّ وروضتَه العطرة من خلال هذه النافذة التعليميّة المستجدّة. من بين الذين قرؤوا هذا العملَ الأدبيَّ، هنالك من نظر إليه بعين الإعجاب، وهنالك من رماه  بسهام النقد، مزعزعًا أركان الجودة فيه؛ فشهد «کلستان» تضاربًا في الآراء وتعدّدًا في المواقف حياله. وأذواقٌ رحّبَت به ترحابًا لائقًا، وأخرى مجّته مجّة رفضٍ وإنكار. فجاءت هذه الدّراسة إجابة عن تساؤلات أهمّها: كيف استعادت صورة سعدي الشيرازيّ وكلستانه في العالم العربيّ؟ وما هي المحطّات التي يعلو كلستان سعدي الشيرازي فوق منصّتها عند نقله من اللغة الفارسيّة إلى اللغة العربيّة؟
تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الأضواء على أصداء «کلستان» سعدي الشيرازيّ ومراياه في العالم العربيّ؛ لتقدّم للقارئ مشهدًا يظهر فيه سعدي وكتابه كلستان  ليس فقط بريشة مواطنيه وأهل الفارسيّة بل بمنظار مغاير رسمه أبناء الوطن العربي.
كل ذلك انطلاقًا من المنهج الوصفيّ التحليليّ والتوثيقيّ، من خلال مراجعة الكتب العربيّة والدراسات التي خصّصت فصولًا منها لسعدي الشيرازيّ وكلستانه في العالم العربيّ. فما توصّل إليه البحثُ من نتائج يشير إلى أنّ صورة سعدي وكلستانه في العالم العربيّ تتراوح بين القبول والرفض وإن كانت كفّة القبول هي الكفّة الراجحة. وأمّا السّاحات التي شكّلت بوّابة الولوج إلى كلستان سعدي الشيرازيّ في العالم العربيّ فلم تكن حكرًا على ساحة الترجمة كما يظنّ الظّانّون بل اتّسعت دائرة هذه البوّابة لتعمّ الكتب التعليميّة، والأدبيّة والتأريخيّة والرّحلات والكتب التفسيريّة.       

الكلمات الرئيسية

المراجع

ائمة المراجع:
آذرشب، محمد علي (2021م)، سعدي الشيرازي في العالم العربي، الجزائر نموذجًا، مجلة الدراسات الأدبيّة، العدد: 101.
ابن بطوطة، أبو عبد الله محمد بن عبد الله اللواتي الطنجي (1997م)، رحلة ابن بطوطة المسماة تحفة النظار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار، مطبوعات أكاديمية، مراكش المملكة المغربية: سلسلة التراث.  
براون، إدوارد (1926م)، تاريخ الأدب في إيران من الفردوسي إلى سعدي، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية.
بدوي، أمين عبد المجيد (1981م)، القصة في الأدب الفارسي، بيروت: دار النهضة العربية.
جمال الدين، محمد السعيد (1999م)، أعلام الشعر الفارسي في عصور الازدهار، الكويت: دراسات ونصوص، ط 2، دار الهداية.
يوسف، محمد خير رمضان (2002م)، تتمة الأعلام للزركلي وفَيات: (1396- 1415ﻫ) يليه المستدرك الأول والثاني، المجلد الثاني، الطبعة الثانية، بيروت: دار ابن حزم.                                                                                                            
جمعة، بديع محمد، وعبد المنعم، محمد نور الدين (2013م)، جولة في رياض الأدب الفارسي، القاهرة: المجلس الأعلى للثقافة.
جمعة، عبد العزيز محمد (2003م)، سعدي الشيرازي شاعر الإنسانية، الكويت: المستشارية الثقافية للجمهورية الإسلامية الإيرانية.
الحلبي، كامل البالي (1991م)، نهر الذهب في تاريخ حلب، ج 1، حلب: دار القلم العربي.
الخشاب، يحيى (لا. تا)، حكايات فارسية، ط 2، القاهرة: دار القلم. 
سعدي، مصلح الدين عبد الله (1368 ﻫ.ش) گلستان سعدی، تصحيح و توضيح: غلامحسين يوسفي.
الشدياق، أحمد فارس (2017م)، الواسطة في معرفة أحوال مالطة، كشف المخبأ عن فنون أوروبة 1834- 1857، بيروت: المؤسسة العربية للدراسات والنشر.
الفراتي، محمد (1963م)، روائع من الشعر الفارسي: جلال الدين الرومي، سعدي الشيرازي، حافظ الشيرازي، (سلسلة روائع الأدب الشرقي: ٢)، دمشق: وزارة الثقافة والإرشاد القومي.
الفراتي، محمد (2012م)، روضة الورد، دمشق: منشورات الهيئة العامة السورية للكتاب.
المدرس الأفغاني، الشيخ محمد علي (1990م)، المدرس الأفضل فيما يرمز ويشار إليه في المطوّل، ج 2، إيران: مؤسسة دار الكتاب.
م.ت.هوتسما، ت. و. أرنولد، ر. باسيت، ر. هارتمان (لا. تا)، موجز دائرة المعارف الإسلامية، أبو ظبي: مركز الشارقة للإبداع الفكري. 
مكارم الشيرازي، ناصر(لا. تا)، الأمثل في تفسير كتاب الله المنزل، قم: مدرسة الإمام علي بن أبي طالب.  
ندا، طه (1991م)، الأدب المقارن، بيروت: دار النهضة العربية.
 
المصادر الإلكترونيّة:
أبو الفضل الوليد، (2021م (، الديوان، شربناها على ذكر الوليد:
https://www.aldiwan.net/poem35590.htm
 
كتاب موجز دائرة المعارف الإسلامية - التاريخ الأدبي، المكتبة الشاملة:
https://shamela.ws/book/16521/5589#p2

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات