منابع

            قرآن کریم.

صحیفۀ سجادیه.

1. آقابزرگ تهرانی، محمد حسن، الذریعة إلی تصانیف الشیعة، بیروت: اضوا، بی‌تا.
2. پیشوایی، مهدی، سیرۀ پیشوایان، مؤسسۀ امام صادق (ع)، 1372ش.
3. حسن، عباس، النحو الوافی، جلد دوّم، تهران: ناصر خسرو، 1422ق.
4. حقانی، نادر، نظرها و نظریه‌های ترجمه، چاپ سوم، تهران: امیر کبیر، 1399ش.
5. خزاعی‌فر، علی، ترجمۀ متون ادبی، چاپ اوّل، تهران: سمت، 1382ش.
6. خیام‌پو، عبدالرسول، دستور زبان فارسی، چاپ پنجم، تهران: کتابفروشی تهران، 1344ش.
7. زرکوب، منصوره، روش نوین فن ترجمه، اصفهان: مانی، 1388ش.
8. السامرائی، فاضل صالح، معاني النحو، الجزء 2، عمان: دار الفکر، 1420ه.
9. شرتونی، رشید، مبادئ العربیة في الصرف والنحو، جلد چهارم، تهران: اساطیر، 1392ش.
10. صلح‌جو، علی، گفتمان و ترجمه. چاپ دوم، تهران: نشر مرکز، 1381ش.
11. صلح‌جو، علی، گفتمان و ترجمه، چاپ اول، تهران: نشر مرکز، 1377ش.
12. طبیبیان، سید محمد، برابرهای دستوری در عربی و فارسی، چاپ دوّم، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 1391ش.
13. طهماسبی، عدنان، سعدالله همایونی و شیما صابری، «لایه‌های زبانی و بافت بیرونی در تعادل ترجمه‌ای»، فصلنامۀ پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، شمارۀ 7، سال سوم، تابستان، 1392ش.
14. الغلایینی، مصطفی، جامع الدروس العربیة موسوعة في ثلاثة أجزاء، الجزء الثالث، بیروت: المکتبة العصریّة. 1330ه.
15. فرح‌زاد، فرزانه، «نظریه نایدا»، مجلۀ زبان و زبان‌شناسی، دوره اول، شماره 1. صص 35- 46. 1384ش.
16. فرحزاد، فرزانه، «نقد ترجمه: ارائۀ مدلی سه وجهی»، مجلۀ پژوهشنامه، شمارۀ 88، ص 29- 48، 1390ش.
17. قلی‌زاده، حیدر، «مفعول مطلق و معادل ساختاری آن بر اساس ساختار زبانی قرآن کریم»، بینات، سال هفتم، شمارۀ 26، 1379ش.
18. - کوکبی‌دانا، حوریه و علی سعیداوی، «بررسی شیوه‌های برگردان مثنی در چهار ترجمۀ قرآن کریم و قابلیت انطباق آن با ساختار دستوری زبان فارسی مطالعۀ موردی ترجمه‌های الهی قمشه‌ای، آیتی، خرمشاهی و انصاریان)»، دو فصلنامۀ علمی- پژوهشی مطالعات ترجمۀ قرآن و حدیث، دورۀ 8، شمارۀ 15، بهار و تابستان، صص 287- 310. 1400ش.                                                                                                                                                                         
19. معروف، یحیی، فن ترجمه: اصول نظری و عملی ترجمه از عربی به فارسی و فارسی به عربی، چاپ چهاردهم، تهران: دانشگاه رازی و سمت، پژوهشکدة تحقیق و توسعة علوم انسانی، 1396ش.
20. منافی‌اناری، سالار، «بررسی تطبیقی و تحلیلی در ترجمۀ انگلیسی صحیفۀ سجادیه»، فصلنامۀ زبان و ادب، شمارۀ 35، 1387ش.
21. نایدا، آ. یوجین، اصول و روش ترجمه؛ ترجمۀ فریدون بدره‌ای، جلد سوم بی‌مک، 1353ش.
22. نایدا، یوجین، نحو علم الترجمة، ترجمۀ ماجدالنجار، بغداد: مطبوعات وزارة الاعلام، 1976م.
23. نایدا، ای، یوجین و چارلز. آ. تیبر، نظریه و عمل در ترجمه، مترجمین: آناهیتا امیرشجاعی و زهرا داوریان، گرگان: انتشارات نوروزی، 1393ش.