الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما)

كُلْثومُ بنُ عَمْرٍو العَتّابيُّ، الشّاعِرُ العَبّاسيُّ الحَلَبيُّ، الذي رَحَلَ إِلَى أقاصي إيرانَ، ليتَثَقَّفَ بِثقافةِ الفُرْسِ ويُجَدِّدَ في شِعْرِه ونَثْرِه

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف
عیسی علي العاکوب
عُضْوُ مَجْمَعِ اللّغةِ العربيّةِ في دمشق، أستاذُ البلاغةِ والنّقدِ في جامعةِ حَلَب، سوریا.
المستخلص
يَرْمي هذا البَحْثُ إِلَى تقديمِ مِثالٍ حَيٍّ لِفِكْرةِ أَنّ «شَهْوةَ تقديمِ العِلْمِ الأَفْضَلِ» قد تبلُغُ عِنْدَ بعضِ الأفرادِ مِقدارًا يَدْفعُهُم بِقُوّةٍ إِلَى البَحْثِ عن مَصادِرَ لِلزّادِ المـَعْرِفيّ تَقَعُ خارجَ نِطاقِ لُغتِهم القَوْميّة. وفي هذه المـَنْدُوحةِ، نُقدِّمُ لِلْقارئ الكريمِ قِصّةً تستحقُّ بِجَدارةٍ أَن تُرْوَى لِأَجْيالِ العَرَبِ والإيرانيّينَ مَعًا؛ وهي قِصّةُ الشّاعِرِ العَرَبيِّ العَبّاسيِّ كُلْثُومِ بنِ عَمْرٍو العَتّابيِّ، الذي حَصّلَ مِن ثقافةِ العَرَبِ وأَدَبِهم ما يَجْعَلُه مِن الطِّرازِ الأَوّلِ في نَظْمِ القَريضِ العَرَبيِّ والتّأليفِ الأَدَبيّ بِالعَرَبيّة، ثُمّ أَتَى عَلَيْهِ حِينٌ مِن الدَّهْرِ اسْتَشْعَرَ في إِبّانِهِ أَنّ في ثَقافةِ الإيرانيّينَ ما يَسْتحقُّ أَن يُطْلَبَ، ويُبْدَعَ بِلُغةِ العَرَبِ البَليغةِ وبَيانِهم السّاحِر، فذَهَبَ إِلَى مَدِينة «مَرْو» في أَقْصَى الشّرقِ الإيرانيِّ القديمِ، واطّلَعَ بِلُغةِ الفُرْسِ عَلَى ما سَمّاهُ كُتُبَ العَجَم، التي كانَتْ مَدِينةُ «مَرْو» العالَميّةُ تَزْخَرُ بِها في دُورِ كُتُبِها الكثيرة. ويَبْدُو مِن جُمْلةٍ مِن القَرائنِ أَنّ «مَعانِيَ» العَجَمِ التي أُعْجِبَ بِها الشّاعِرُ غايةَ الإعْجَابِ قد استبدَّتْ بِذائقتِه الأدبيّةِ الرّائقةِ الرّائعةِ، فتَرَكتْ مَياسِمَها في شِعْرِهِ ونَثْرِه.
ويَسْتَدْعِينا تَقْدِيمُ الصُّورةِ كامِلَةً أَن نَقِفَ في تضاعيفِ مُناقَشَةِ هذه الفِكْرةِ عِنْدَ النِّقاطِ الآتية:

كُلْثُومٌ العَتّابيُّ: الهُوِيّةُ والنَّسَبُ والثّقافةُ والطّباعُ.
بَلَدُ النَّشْأةِ: رَأْسُ عَيْنٍ وقِنَّسْرينُ والرّقّةُ.
العَتّابيُّ البَلِيغُ اللَّسِنُ.
الرِّعايةُ الفارسيّةُ لِلْعَتّابيّ.
مَرْوُ ومَكْتَباتُها واطّلاعُ العَتّابيِّ عَلَى كُتُبِها الفارسيّة.
رُؤيةٌ جديرةٌ بالاهتمامِ عِنْدَ العَتّابيِّ: لُغةُ العَرَبِ تَغْنَى بِمَعاني العَجَم (الفُرْس).
آثارٌ لِمعاني الفُرْسِ في شِعْرِ العَتّابيّ ونَثْرِه.
المـُسْتَخْلَصُ الأخيرُ أو قَصيرةٌ مِن طَويلةٍ.
الكلمات الرئيسية
کُلْثومُ بنُ عَمْرٍو العَتّابيُّ
ثقافةُ الفُرْس
مَرْوُ ومَكْتباتُها
لغةُ العربِ تَغْنى بمعاني العَجَم

  1. المـَصادِرُ والمـَراجِعُ

    - بالعَرَبيّة:

    1. الإصفهانيّ، أبو القاسم الحسين بن محمد. (تـ 502هـ). محاضرات الأدباءومحاورات الشعراء والبلغاء، شركة دار الأرقم بن أبي الأرقم - بيروت الطبعة: الأولى، 1420هـ.ـ 
    2. ابنُ خَلِّكان، أحمد بنُ مُحمّد (ت‍ 681هـ). (1974م). وفَيَاتُ الأَعْيان، بِتحقيق إحسان عبّاس. بيروت: دار الثّقافة.
    3. ابنُ طَيْفُور. (1368هـ/1949م) كتابُ بَغْداد، والأَصْلُ مأخُوذٌ عن مُصَوَّرٍ شَمْسيٍّ لِلنُّسْخةِ الخطّيّةِ الوحيدةِ المحفوظةِ في المـُتْحَفِ البريطانيِّ بِلَندن.
    4. الجاحظ. البَيانُ والتّبيينُ، بِتحقيق عبدالسّلام مُحمَّد هارُون، ط4، دار الفِكر، دِمَشقِ، (لا تا.).
    5. حلاوي، ناصِر. (1969م). العَتّابيُّ، حَياتُه وما تبقَّى مِن شِعْرِه، العَدَدُ 2، 3. مَجَلّةُ المِرْبَد التي كانَتْ تُصْدِرُها كلّيّةُ الآدابِ في جامعة البصرة.
    6. الحَمَوي، ياقوت (ت‍ 626هـ). (لا تا.). مُعْجَمُ الأُدباء، بيروت: دار المـُسْتَشْرِق.
    7. الحَمَوي، ياقوت (ت‍ 626هـ). (1397هـ-1977م). مُعْجَمُ البُلْدان، بيروت: دار صادر.
    8. الرِّفاعي، أحمد فريد. (1927م). عَصْرُ المأمون، ط2. القاهرة: دار الكتب المصريّة.
    9. الزِّرْكِليّ، خير الدّين. (1979م). الأَعلام، ط4. بيروت: دار العِلْمِ لِلْمَلايين.
    10. العاكوب، عيسى علي. (1439هـ/2018م). تأثيرُ الحِكَمِ الفارسيّةِ في الأدبِ العربيِّ في العصرِ العبّاسيّ الأوّل. دمشق: دار نينَوى.
    11. العسكريُّ، الحسَنُ بنُ عَبْدِالله، أَبو هلال (ت‍ 395هـ). (لا تا.). كِتابُ الصِّناعَتَيْنِ، بِتَحْقيق علي مُحمّد البِجاويّ ومُحمّد أبي الفضل إبراهيم. القاهرة: مكتبة عيسى البابيّ الحلبيّ.
    12. القُرطُبيّ، يُوسُفُ بنُ عبدِالله النّمريّ (ت‍ 463هـ). (لا تا.). بَهْجةُ المـَجالِس وأُنْسُ المـُجالِس، بِتَحْقيقِ مُحمّد مُرْسي الخُوليّ. القاهرة: الدّارُ المِصْريّةُ لِلتّأليف والتّرجمة.
    13. كُرد علي، مُحمّد. (1954م). رسائلُ البُلَغاء (اختيار وتَصْنيف)، ط4. القاهرة: مطبعةُ لَجْنةِ التّأليفِ والتّرجمةِ والنّشر.

    - بالفارسيّة:

    1. أكبري، أمير. (1384 هـ‍.ش). تاريخ حكومت طاهريّان از آغاز تا انجام. مشهد: بنياد ﭘ‍ﮋوهشهاى اسلامى، وطهران: سازمان مطالعه وتدوين كتب علوم انسانى دانش‍ﮕ‍اهها.

    محمّد مُعين. (1378 ه‍ـ.ش). فرهن‍ﮓ فارسى