حداثيّة البناء الموسيقي في شعر نيما يوشيج، وتأثيره في شعر نازك الملائكة (دراسة مقارنة)

قائمة المصادر والمراجــــــع:

-كليـات أشعــار نيما يوشيج، انتشارات نيك فرجام، تهران، 1392هـ/1972م، نوبت جاب أوّل: ص22، (ترجــمة: د.دلال عباس)، مجلة الدراسات الأدبيّة.

-ديــــوان نـازك الملائكة، دار العــودة، بيروت، لبنان، المجــلّد الثاني، 1997م.

• المراجع والكتب:

1-إبراهيم أنيس، من أسرار العربية، مكتبة الأنجلو المصريّة، مصر، القاهرة، ط5، 1985م.

2-ابن السرّاج: كتاب الكافي في علم القوافي، تحقيق: محمد رضوان الداية،  دار الأنوار، ط1، بيروت، 2000م.

3-ابن منظــور، لســـان العرب، دار صادر، بيروت، لبنان، مجلد2، د.ط، د.ت.

4-أبــو القـاسم الزمخشري: أســاس البلاغة، تحقيق: محمد باسل عيون السود، منشورات محمد.

5-أبو عمرو، عثمان بن بحر الجــاحظ، البيان والتبيين، تحقيق: حسن السندوبي، المطبعة التجارية الكبرى، القاهرة، ط2، 1926م، ج1.

6-الأخفش: كتاب القوافي، تحقيق: أحمد راتب النفاخ، دار الأمانة،  ط1، 1974م.

7-الأزهــري، أبــو منصور محمد بن أحمــد، تهــذيب اللغة، تحقيق: عبد السـلام هارون، راجعه: محمد النجار، الدار المصرية للتأليف، القاهرة،  1964م، ج4، مــادة حدث.

8-أمين بور، قيصر: از أدبيات انقلابى تا انقلاب أدبي (من الأدب الثوري إلى الثورة الأدبيّة)، مجلة كيان، السنة السابعة، العدد40، 1997م.

9-برقاوي كلثوم، محــاضرات في مادة الحداثة والأدب، كلية الآداب والعلوم الإنسانيّة، جــامعة حسيبة بن بوعلي، قســم الأدب العربي، 2021م.

10-دلال عباس: الدراســات الأدبية في الثقافتين العربيّة والفارسيّة وتفاعلهما، الجــامعة اللبنانية، قسم اللغة الفارسية وآدابــها، بيروت، 2009م، العدد53-65.

11-زرين كوب، حميد: جشم انذار به شعر نو فارسي (نظرة إلى الشعر الفارسي الجديد)، توس، طهران، 1358.

12-شمس لنگرودى: تــاريخ تحليلي شعرنو، انتشارات: مركز طهران، 1991.

13-طاهباز سيروس: مجموعة آثار نيما يوشيج، ط1، دفتر هاى زمانه، 1368هـ.ش/ 1989م راجع يادمان نيما يوشيج [مذكرات نيما يوشيج]، تحقيق: محمد رضا لاهوتي.

14-عبد الجليل عبد القادر: عـلم الصرف الصوتي، دار أزمنة للنشر والتوزيع، عمّـان، الأردن، 1998م.

15-عبــدالغني بارة: إشكالية تأصيل الحداثة في الخطاب النقدي المعاصر، مقاربة حواريّة في الأصول المعرفيّة، الهيئة المصرية العامة، مصر، د، ط، 2005م.

16-عــز الدين إسماعيل: الشعر العربي المعاصر، دار العودة، بيروت، لبــنان، ط2، 1972م.

17-علي عبدالواحد وافي: علم اللغة، دار نهضة مصر، القاهرة، د.ت.

18-مجـــمع اللغة العربية، المعـــجم الوسيط، مكــتبة الشروق الدولــيّة، القاهرة، مصــر، ج1، 2004م.

19-مجموعة مـن الشعراء الإيرانيين: مختارات من الشعر الإيراني الحديث، ترجمة: أ. موسى بيدج، مــراجعة: عبد القادر عقيل، المجلس الوطني للثقافة والفنون والأدب، الكويت، العدد: 374، 2008م.

20-محمــد فتوح أحـمد: الرمز والرمزية في الشعر المعـاصر، دار المعارف، مصر، القاهرة، ط3، 1984م.  

21-سيرين هاني الدهني: استقبال الأدب الفارسي المعاصر في الوطن العربي، مج2، ج2، الحضارات الفقهية، الفكر الإسلامي، سلسلة الفكر الإيراني المعاصر، 2008م.

22-يادمــان نيما يوشيج [مذكرات نيما يوشيج]، ط. 1، 1362هـ/ 1989م.

23-يوســف الخــال: الحــداثة في الشعر، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت، لبـــنان، 1978.

24-المعجم المفصّل في علم العروض والقافية وفنون الشعر، دار الكتب العلميّة، لبنان، 1991.

• الرسائل الجـامعية:

-سعيد بكير: الشعرية عند أدونيس بين المفهوم والتجريب، رسالة دكتوراه، إشراف: الدكتور عبد الوهاب ميراوي، جـامعة ألسانيا، وهران، الجزائر، قسم اللغة العربية، كلية الآداب والفنون، سنة 2012-2013م.

-مهدي شاهرخ، دراسة أسلوبية مقارنة لقصيدتي أفسانه لنيما يوشيج وغريب على الخليج لبدر شاكر السياب، بحث مقدم لطالب مرحلة دكتوراه في اللغة العربيّة بجامعة طهران، إشراف الدكتور: سيد محمد موسوي بفروئي، مجلة الأدب العربي، العدد الثاني، السنة الرابعة.

• المقالات المنشورة على الإنترنت:

-حسين جمعة: نــازك المـلائكة نخــلة الأمة السامقة، منشور على الإنــترنت، مكتبة المعرفـة، https:llelmaariffa.info .

-نــازك المـلائكة: يُغيّر ألـوانه البحر، آفــاق الكتـابة، الهيئة العـامّة لقصور الثقافة، القـاهرة، مصر، 1977.

-محمد رحمن بور، اللغتان العربيّة والفارسية تبادلتا التأثير بفعل الدين والجوار، طهران، مقال منشور على الإنترنت. https:llwww.aljazeera.net

-شريف عسكري، محمد صالح، العلاقـات اللغويّة بين العربيّة والفارسيّة، عوامل التأثير وطرق التعريب، مجلة آفـاق الحضارة الإسلامية، العدد 12.

-مؤسسة الحـوار الإنساني: أمسية شعريّة للشاعر والمترجم العراقي محمد الأمين، أمسية منشورة على الإنترنت  https:llhdf- iq.org.