الهويّة وأثرها في توظيف الشخصيّات الأدبيّة في الأدبَين الفارسيّ والعربيّ (أنموذجًا أدونيس وأخوان ثالث)

المصادر والمصادر:

ألف) المصادر والمنابع العربية:

القرآن الكريم

1. ابن فارس، أبو الحسن، (1366هـ.ق)، معجم مقایيس اللغة، تحقيق عبد السلام هارون، القاهرة: مطبعة عيسى البابي الحلبي.
2. ابن خلكان، (1975م )، وَفَيات الأعيان وأنباء الزمان، بيروت: دار الرائد العربيّ.
3. ابن كثير، (1990م )، البداية والنهاية، بيروت: منشورات مكتبة المعارف.
4. أدونيس، (2006م)، الكتاب أمس المكان الآن، الطبعة الثانية، بیروت: دار الساقي.
5. أدونيس، (1996م)، الأعمال الشّعريّة الكاملة، دمشق: دار المدى للثقافة والنشر.
6. أدونيس، (1986م)، الثابت والمتحوّل (بحث في الإتّباع والإبداع عند العرب)، مج2، ط4، بیروت: دار العودة.
7. أمين، مصطفي والجازم، علي، (2008م)، البلاغة الواضحة، القاهرة: دار المعارف.
8. البستاني، عبد الله، (1991م )، البستان (المعجم اللغوي المطول)، بيروت: مكتبة لبنان.
9. بنيس، محمّد، (1997م)، أدونيس ومغامرة الكتاب، مجلة الفصول، مج 16، العدد 2.
10. البیاتيّ، عبد الوهّاب، (1981م)، الشاعر المعاصر والتراث، مجلة فصول، العدد 4.
11. تاوريريت، بشير، (2009م)، أدونيس في ميزان النقد (أربع مسائل خلافيّة بين أدونيس ومعارضيه) بيروت: عالم الكتب.
12. الحرّ العامليّ، الشيخ محمّد بن حسين، (لاتا)، وسائل الشيعة في تحصيل مسائل الشريعة، قم: درا النشر: مؤسّسة آل البيت لإحياء التراث.
13. حسين، طه، (2013م)، مع أبي العلاء في سجنه، مصر: دار المعارف.
14. الحمَوي، یاقوت، أبو عبد الله، (۱۹۹۰ م)، معجم البلدان، بیروت: دار الکتب العلمیّة.
15. الرماني، إبراهيم، (1991م)، الغموض في الشعر العربيّ، الجزائر: ديوان المطبوعات الجامعيّة، ساحة بن عكنون.
16. زين الدين، ثائر، (1999م)، أبو الطيب المتنبي في الشعر العربيّ المعاصر، دمشق: منشورات اتحاد الكتّاب العرب.
17. سيويه، (1420هـ.ق )، الكتاب (مقدمة: إميل بديع يعقوب)، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت.
18. ضيف، شوقي، (1426هـ.ق)، تاریخ الأدب العربيّ (العصر العباسيّ الأوّل)، ط1، إیران، قم: منشورات ذوي القربى.
19. ضيف، شوقي، (1426هـ.ق)، تاریخ الأدب العربيّ (العصر الجاهليّ)، ط 1، إیران، قم: منشورات ذوي القربى.
20. عبّاس، إحسان، (1998م)، اتجاهات الشعر العربيّ المعاصر، بيروت: دار النشر عالم المعرفة.
21. عباس، عبدا لجبار، (1972م)، السيّاب، بغداد: دار الشؤون الثقافيّة العامّة.
22. عزام، محمّد، (2008م)، اتجاهات التأويل النقديّ من المكتوب الى المكبوت، دمشق: الهيئة العامّة السورية للكتاب، وزارة الثقافة.
23. العسل، عصام، (2007م)، الخطاب النقديّ عند أدونيس؛ قراءة الشعر أنموذجًا، بیروت: دار الكتب العلميّة.
24. علیان، جمال، (لاتا)، الحفاظ علی التراث الثقافي، الکویت: سلسلة عالم المعرفة.
25. الفحام، شاكر، (1983م)، نظرات في ديوان بشار، دمشق: مجمع اللغة العربية.
26. المتنبي، (1980م)، الديوان، شرحه عبدالرحمن البرقوتي، بیروت: دار الكتاب العربي.

ب) المصادر والمراجع الفارسية

1. أخوان ثالث، مهدي، (1391ه.ش)، أرغنون [الناي]، طهران: منشورات زمستان.
2. أخوان ثالث، مهدي، (1391ه.ش)، سه كتاب [الكتب الثلاثة]، طهران: منشورات زمستان.
3. أخوان ثالث، مهدي، (1391ه.ش)، ترا اى كهن بوم و بر دوست دارم [أحبك أيها الوطن العريق]، طهران: منشورات زمستان.
4. أخوان ثالث، مهدي، (1391ه.ش)، از اين اوستا [من هذا الأفستا]، طهران: منشورات زمستان.
5. تقي ‌زاده، محمّد، (1384هـ.ش) [2005م] ، تاریخ اهواز از دوران باستان تا انقلاب اسلامی [تاريخ الأهواز من العهد القديم إلى الثورة الإسلاميّة]، ط1، نشر مؤسسهٔ فرهنگی هنری بشیر علم و ادب [منشورات مؤسّسة البشير الثقافيّة الفنيّة للعلم والأدب].
6. حافظ، شمس الدین محمد، (1387ه.ش) [2008م]، دیوان، تصحیح غني والقزویني، طهران، انتشارات ققنوس.
7. رستگار الفسائي، منصور، (1384هـ.ش) [ 2005م ]، فردوسی و شاعران دیگر [الفردوسي والشعراء الآخرون]، طهران: منشورات طرح نو: مركز بين المللى گفتگوی تمدنها.
8. سعدي، (1369هـ.ش) [1990م]، بوستان [البستان]، تصحيح غلامحسين يوسفي، طهران: منشورات الخورازمي.
9. صفا، ذبیح الله، (1372هـ.ش) [1993م]، تاریخ ادبیات در ایران [تاريخ الأدب في إيران]، ط 13، طهران: منشورات فردوس، ج1.
10. طاهباز، سيروس، (1370هـ.ش) [1991م]، بدرودى با مهدى اخوان ثالث و ديدار و شناخت م.اميد [وداع لأخوان ثالث ولقاءٌ وتعرّف على م. أميد]، طهران: منشورات گردآورده.
11. کاخي، مرتضى، (1370هـ.ق) [1991م]، باغ بى برگی (يادنامه اخوان ثالث )[بستان بلا أوراق (تخليد أخوان ثالث)]، طهران: منشورات ناشران.

ج) الصحف والمجلات:

العربية:

12. درويش، أسيمة، (1997م)، تحرير المعنى، مجلّة الفصول، مج16، العدد 2، خريف.
13. معلا حسن، محمد، (2008م)، التوظيف التراثيّ في شعر أدونيس، مجلة جامعة تشرين للبحوث والدراسات العلمية.

الفارسية:

14. إسماعيلي، أصغر، (1391هـ.ش) [2012م]، مقالة "فردوسى و استادان معاصر" [الفردوسي والشعراء المعاصرون]، فصلنامه كتاب ماه (ادبيات) [فصليّة كتاب الشهر (الأدب)]، طهران: العدد62.
15. حسن لي، كاووس وحسام بور، سعید، (1388هـ.ش) [2009م]، كارنامه ى خيام پژوهی در سده چهارم [خلفيّة الأبحاث عن الخيّام في القرن الرابع]، فصلنامه پژوهش زبان و ادب فارسی [فصليّة البحث في اللغة الفارسيّة وآدابها]، طهران: العدد 14.
16. سرامي، قدمعلي و رضائي بروین، (1392هـ.ش) [2013م]، بازتاب حیرت خیام در ادبیات فارسی [انعكاس روعة الخيّام في الأدب الفارسيّ]، دانشكده ادبيات و علوم انسانى دانشگاه اصفهان [كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في جامعة إصفهان]، العدد 1.

17. محسني نيا، ناصر، 1389هـ.ش [2010م]، خيام پژوهی با تکیه بر جهان معاصر عرب [دراسة الخيّام استنادًا إلى العالم العربيّ المعاصر]، دانشكده ادبيات و علوم انسانى دانشگاه اصفهان [كليّة الآداب والعلوم الإنسانيّة في جامعة إصفهان]، العدد 3.

د) المصادر الإلكترونية:

¹⁹ - http//www.kalam.se/t-akhavan-05-rend.htm.

²⁰- www. Diwanalarab.com/spip.php?page=article & id_article=23512

21- http: //www.britannica.com/biography/Abu-Nuwas