تأثُّرُ غوته الألمانيّ بحافِظٍ الشِّيرازيّ الفارسيّ [التَّماثُل بين غوته وحافِظٍ]

نوع المستند : مقاله پژوهشی

المؤلف

دكتوراه من الجامعة اللبنانيّة في الأدب العربي مدرّس في جامعة المصطفى (ص)، بيروت، مادّة "الفنون الأدبيّة في القرآن"

المستخلص

تُشكِّل هذه المقالة محاولةً تأسيسيَّةً لدراسةٍ موسَّعةٍ في إطار الأدب المقارن بين غوته وحافظٍ. بدأناها بنقدٍ لأهمِّ المصادرِ والمراجِعِ التي استندنا إليها، ثمَّ أوجزنا سيرة الأديبينِ الذَّاتيَّة والأدبيَّة، وأَهَمَّ المؤثِّرات المشتركة في حياتيهما وثقافتيهما، وختمنا بعَرْضِ المواضِيع المشتركة بين الأديبين وفاقًا لتصنيفٍ موضوعاتيٍّ عامّ. لقد رأينا تأثُّرَ غوته بحافظٍ شكلًا ومضمونًا، تجلَّى في مشتركاتٍ كثيرةٍ  في التَّسميات، والمواضيع، والأفكار كمًّا ونوعًا؛ وبهذا نستطيع تكوين فكرةٍ عن التَّأثُّر الكبير الذي تركه حافظٌ في عقلِ غوته وأدبه وأسلوبه في سياق تأثُّره بالشَّرق وآدابه وحضاراته عمومًا على الرَّغم من تأخُّر الأخير في تَّعرُّفه إذ كان قد بلغ من العمر عِتِيًّا. إنَّها دليلٌ على جمال مسار الأدب الكونيّ المقرِّبِ بين الشُّعوب والثَّقافات.

الكلمات الرئيسية


  1. المصادر والمراجع

    1. باسنيت، سوزان (1999). الأدب المقارن مقدّمة نقديَّة، تر. أميرة نويرة، المجلس الأعلى للثَّقافة، العدد 128.
    2. البغداديَ، إسماعيل باشا (1955). هديَّة العارفين، لاط.، لا تا.، دار إحياء التراث العربي، بيروت، (طبع بعناية وكالة المعارف الجليلة في إسطنبول)، ج2.
    3. حاجي خليفة مصطفى بن عبد الله القسطنطينيّ (2010): سلَّم الوصول إلى طبقات الفحول، مكتبة إرسيكا، إسطنبول.
    4. الشَّاهرودي، علي النَّمازي (شيخ) (1419ه): مستدرك سفينة البحار، لا ط.، مؤسَّسة النَّشر الإسلاميّ، قمّ، ج5.
    5. الشَّواربيّ، إبراهيم أمين (1944). أغاني شيراز أو غزليَّات حافِظ الشِّيرازيّ، ط1، مطبعة لجنة التَّرجمة والتَّأليف والنَّشَر، القاهرة.
    6. الشَّواربي، إبراهيم أمين (1999). ديوان حافِظ الشِّيرازيّ، مطبعة نظر، مهرانديش للنَّشر، ط1، طهران.
    7. الصَّاوي، صلاح (1989). ديوان العِشق، ط1، مركز النَّشر الثَّقافيّ، طهران.
    8. العقيقي، نجيب (1964). المستشرقون، ط3، دار المعارف، القاهرة، مج3.
    9. غوته. الدَّيوان الشَّرقيّ للمؤلّف الغربيّ، تر. د. عبد الرَّحمن بدوي، المؤسَّسة العربيَّة للدِراسات والنَّشر، لا ط.، لا تا.
    10. غويّار،ماريوسفرنسوا(1978). الأدب المقارن، تر. هنري زغيب، منشورات عويدات، بيروت- باريس، ط1.
    11. مومزِن(2-1995). غوته والعالم العربيّ، تر. د. عباس عدنان علي، سلسلة عالم المعرفة، عدد 194، الكويت.
    12. Goethe, Johann Wolfgang (2014): Aus meinem Leben, Dichtung und Wahrheit, Holzinger, Berlin, 3. Auflage.
    13. Goethe, Johann Wolfgang (2013): West-Oestlicher Diwan, Herausg. Holzinger, Michael, Berliner Ausgabe.
    14. Engelmann, Gyarfas, Kaiser (11-2007): Moeglichst Goethe Ein Lesebuch, dtv Verlag Originalausgabe, Muenchen.