المستشاریة الثقافیة للجمهوریة الإسلامیة الإیرانیة فی لبنان والجامعة اللبنانیة الدِّراسات الأدبیّة (في الثقافتين العربیّة والفارسية وتفاعلهما) 2789-8121 55 110 2026 05 22 دراسة نقدية لکتاب المنهج القوي ليوسف المولوي دراسة نقدية لکتاب المنهج القوي ليوسف المولوي 244041 10.22034/lits.2026.539793.1137 AR مهسا زنجانی جامعة أصفهان محسن محمدی فشارکی جامعة أصفهان زهره نجفی جامعة أصفهان Journal Article 2025 08 07 ««المنهج القوی» مؤلف ليوسف بن أحمد المولوي، وهو ترجمة وشرح للمثنوي المعنوي باللغة العربية. وقد ألّفه في القرن الثالث عشر في ستة مجلدات. يُعدّ هذا العمل أقدم شرح عربي وأشهره للمثنوي. وبما أن مثل هذه الأعمال تستحق الدراسة والنقد ملياً، وأن شُرّاح المثنوي الكبار قد أشاروا إليه في شروحهم، وأن تعريفه في المصادر موجز وغير دقيق إلى حد ما إلی أن عدّوه ترجمة عربية للشرح الكبير لأنقروي، فقد ارتأينا أن ننتهج منهجاً نقديّاً ونعرّف هذا الشرح كما ينبغي له، ونقوم بدراسته ونقده لغة ومحتوی، وذلك من خلال قراءة متأنية لثلاثة آلاف بيت شعري مختارة من الدفاتر الأول والثالث والسادس ومقارنتها بشروح مختارة للمثنوي، بالتأكيد علی ضرورة تقديم ترجمة وتأويل لازم وجدير للآثار القيمة من الأدب الفارسي إلی القراء الناطقين بغير الللغة الفارسية. فقد توصلت الدراسة إلی أن الشارح استفاد من أفكار ابن عربي في شرح أشعار جلال الدين الرومي في ديوان المثنوي، وأن تعريبه وكتابته لا يخلوان من نواقص. كما أنه لا يمكن أن يعدّ هذا الشرح ترجمة عربية للشرح الكبير بشکل مطلق. ««المنهج القوی» مؤلف ليوسف بن أحمد المولوي، وهو ترجمة وشرح للمثنوي المعنوي باللغة العربية. وقد ألّفه في القرن الثالث عشر في ستة مجلدات. يُعدّ هذا العمل أقدم شرح عربي وأشهره للمثنوي. وبما أن مثل هذه الأعمال تستحق الدراسة والنقد ملياً، وأن شُرّاح المثنوي الكبار قد أشاروا إليه في شروحهم، وأن تعريفه في المصادر موجز وغير دقيق إلى حد ما إلی أن عدّوه ترجمة عربية للشرح الكبير لأنقروي، فقد ارتأينا أن ننتهج منهجاً نقديّاً ونعرّف هذا الشرح كما ينبغي له، ونقوم بدراسته ونقده لغة ومحتوی، وذلك من خلال قراءة متأنية لثلاثة آلاف بيت شعري مختارة من الدفاتر الأول والثالث والسادس ومقارنتها بشروح مختارة للمثنوي، بالتأكيد علی ضرورة تقديم ترجمة وتأويل لازم وجدير للآثار القيمة من الأدب الفارسي إلی القراء الناطقين بغير الللغة الفارسية. فقد توصلت الدراسة إلی أن الشارح استفاد من أفكار ابن عربي في شرح أشعار جلال الدين الرومي في ديوان المثنوي، وأن تعريبه وكتابته لا يخلوان من نواقص. كما أنه لا يمكن أن يعدّ هذا الشرح ترجمة عربية للشرح الكبير بشکل مطلق.